1
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
Bože!
2
00:01:48,085 --> 00:01:49,376
Zdravo.
3
00:01:50,293 --> 00:01:52,085
Ovo je nevjerojatno.
4
00:01:52,168 --> 00:01:55,418
Trebao bih ovo prijaviti.
Ne, trebao bi ići u zatvor.
5
00:01:55,501 --> 00:01:56,793
Oče, nisam ni počeo.
6
00:01:58,293 --> 00:02:00,001
Oh, nisam mislio na tebe, draga.
7
00:02:00,085 --> 00:02:01,501
Bez grijeha začeta.
8
00:02:03,585 --> 00:02:05,710
"Preuzmite najnoviju verziju
Java Scripta?"
9
00:02:05,793 --> 00:02:07,376
Javu preuzimate besplatno
10
00:02:07,460 --> 00:02:11,210
platiti gradski porez.
Prijevara za koju bi trebali ići u zatvor.
11
00:02:11,293 --> 00:02:13,126
Ali ovo je izvrtanje pravde.
12
00:02:14,293 --> 00:02:16,168
Daju vam deset besplatnih minuta
od Jave
13
00:02:16,460 --> 00:02:20,210
a ako nemate vremena
ispuniti obrazac, što je nemoguće,
14
00:02:20,293 --> 00:02:21,918
onda morate platiti.
15
00:02:22,001 --> 00:02:24,126
Lihvarski gadovi!
16
00:02:24,210 --> 00:02:25,710
Idemo na to. u redu...
17
00:02:28,543 --> 00:02:29,376
Zašto si došao?
18
00:02:29,460 --> 00:02:31,626
Mi? Da se ispovjedim.
19
00:02:31,710 --> 00:02:33,293
Ni Bog više ne priznaje.
20
00:02:33,376 --> 00:02:35,085
Ne govori mi to, oče,
molim te
21
00:02:35,168 --> 00:02:36,876
Stvarno moram priznati.
22
00:02:39,168 --> 00:02:40,376
Samo naprijed.
23
00:02:41,168 --> 00:02:42,543
Nemam cijelo jutro.
24
00:02:42,626 --> 00:02:44,376
Prije svega, oče,
je li istina
25
00:02:44,460 --> 00:02:46,793
da bez obzira što kažem,
ostaje ovdje,
26
00:02:46,876 --> 00:02:48,918
- bez obzira na sve?
- Dušo, ovo nije Twitter.
27
00:02:49,418 --> 00:02:50,543
Koji su tvoji grijesi?
28
00:02:51,668 --> 00:02:52,960
Rekao bih sve.
29
00:02:53,585 --> 00:02:55,251
Molim vas, budite malo konkretniji.
30
00:02:55,335 --> 00:02:56,668
Čitaš li novine?
31
00:02:57,710 --> 00:03:00,626
Val zločina u Bilbau?
Pa to sam bio ja.
32
00:03:01,085 --> 00:03:02,751
Hajde, briši.
Imam posla.
33
00:03:02,835 --> 00:03:06,293
Ne molim te. Moram nekome reći.
Kunem se Bogom
34
00:03:06,376 --> 00:03:08,835
- Sve što ću reći je istina.
- Ne bogohuli!
35
00:03:10,876 --> 00:03:12,085
Vidio sam da ovo dolazi.
36
00:03:12,543 --> 00:03:15,001
- Molim?
- Ništa, osobne stvari.
37
00:03:15,376 --> 00:03:18,085
Imam dosta stvari
također se događa, znaš.
38
00:03:18,710 --> 00:03:21,376
Moji porezi, Java... Puno.
39
00:03:21,460 --> 00:03:22,751
I došavši ovamo,
40
00:03:22,835 --> 00:03:24,460
slušanje, opraštanje...
41
00:03:24,543 --> 00:03:25,626
Nije ni to lako.
42
00:03:26,835 --> 00:03:28,543
Počni iz početka.
43
00:03:29,793 --> 00:03:31,001
U redu.
44
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
S početka.
Evo ide.
45
00:03:34,043 --> 00:03:35,126
Raskomotite se.
46
00:04:36,251 --> 00:04:43,251
VAL ZLOČINA
47
00:04:52,001 --> 00:04:54,126
Hajde, molim te. nemoj
48
00:04:54,210 --> 00:04:56,335
Ne, ne, ne.
49
00:04:56,418 --> 00:04:59,460
Ne! Ne! Ništa ne uzimaš!
50
00:04:59,543 --> 00:05:01,043
čuješ li me
51
00:05:01,668 --> 00:05:03,085
Uzimam ovo...
52
00:05:05,168 --> 00:05:07,043
- i ovo.
- Ne! Dao sam ti te palice.
53
00:05:07,126 --> 00:05:08,793
Tako je, moji su.
I ja ću ih iskoristiti.
54
00:05:08,876 --> 00:05:10,793
- Ali ti ne igraš golf.
- Sada znam. Ima li problema?
55
00:05:17,293 --> 00:05:20,918
I imaš mjesec dana,
30 dana za iseljenje. ja ga prodajem.
56
00:05:21,001 --> 00:05:24,335
Što? Ne možeš izbaciti svog sina,
on je maloljetan.
57
00:05:24,418 --> 00:05:26,210
Da, mogu, Leyre.
58
00:05:26,293 --> 00:05:29,876
Pokrećete posao s kolačima, zar ne?
Ne treba ti moj novac.
59
00:05:30,376 --> 00:05:31,960
Ali morat će promijeniti školu.
60
00:05:32,043 --> 00:05:34,418
I konačno je stekao prijatelja.
Julen.
61
00:05:34,501 --> 00:05:36,001
- Ne možeš to učiniti, Cosme.
- Da, mogu.
62
00:05:36,085 --> 00:05:37,293
Cosme...
63
00:05:37,376 --> 00:05:40,376
O čemu razmišljaš, Leyre?
To za povremeni sex
64
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
Vratio bih ti se?
65
00:05:43,835 --> 00:05:44,710
On je tvoj sin.
66
00:05:44,793 --> 00:05:46,585
Ne. Ta nakaza je tvoj sin.
67
00:05:46,668 --> 00:05:49,585
Učinio si ga čudnim
i retardiran uz svu tu terapiju.
68
00:05:49,668 --> 00:05:51,043
Jebena nakaza.
69
00:05:54,751 --> 00:05:56,626
Vanesa stoji iza ovoga, zar ne?
70
00:05:57,501 --> 00:05:58,543
Nevjerojatno!
71
00:06:01,460 --> 00:06:03,418
Tvoja žena je čudovište,
samo da znaš.
72
00:06:10,376 --> 00:06:11,876
Koji je tvoj jebeni problem?
73
00:06:13,335 --> 00:06:14,418
koji je tvoj problem?
74
00:06:16,751 --> 00:06:18,418
Zar te tako uče
u školi?
75
00:06:18,501 --> 00:06:20,043
Je li to ono što ja plaćam?
76
00:06:20,126 --> 00:06:22,460
Da naučiš gluposti?
Jesi li glup ili što?
77
00:06:22,543 --> 00:06:25,293
Možda su to učitelji,
što sam te naučio tom jebenom sranju.
78
00:06:25,668 --> 00:06:28,043
Sve što sam želio je normalno dijete,
dovraga!
79
00:06:28,126 --> 00:06:30,376
ti si budala,
glupirati se cijeli jebeni dan.
80
00:06:30,626 --> 00:06:33,293
Gdje si ga nabavio?
U mojoj obitelji nema budala.
81
00:06:33,376 --> 00:06:34,460
Od tvoje majke.
82
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Očigledno je da je glupa.
Totalno jebeno jadno dupe.
83
00:06:39,043 --> 00:06:42,001
Ne zna ni jaje ispeći,
dovraga.
84
00:06:42,085 --> 00:06:44,876
Prokleti jebeni mobitel!
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,960
Nadam se da ćeš eksplodirati.
86
00:06:59,043 --> 00:07:01,460
Ti besramno kopile,
uništavaš mi život.
87
00:07:19,835 --> 00:07:21,043
Ali Asier...
88
00:07:22,168 --> 00:07:23,168
Asier...
89
00:07:36,876 --> 00:07:38,293
Učini to.
90
00:07:38,751 --> 00:07:41,751
Ne, nemoj. Oh, Bože.
Tako sam nervozna.
91
00:07:45,793 --> 00:07:47,210
Što radimo?
92
00:07:47,585 --> 00:07:50,126
Ja sam maloljetan.
Možda neću ni otići u zatvor.
93
00:07:50,210 --> 00:07:52,460
Ti nisi ubojica, razumiješ li to?
94
00:07:53,543 --> 00:07:54,793
reći ćemo
95
00:07:55,001 --> 00:07:56,418
da sam to napravio i to je to.
96
00:07:56,793 --> 00:07:58,543
Ako odeš u zatvor, što ću učiniti?
97
00:07:59,251 --> 00:08:00,168
Oh, dušo.
98
00:08:18,501 --> 00:08:19,543
Vanesa.
99
00:08:22,626 --> 00:08:23,960
- Mama.
- Što?
100
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
Na škarama su vaši inicijali.
101
00:08:26,251 --> 00:08:28,251
- Pa? Poklon od moje sestre.
- Upravo tako.
102
00:08:28,335 --> 00:08:31,751
Odat će te.
"LB" za Leyre Blanco, zar ne?
103
00:08:32,001 --> 00:08:33,085
Bože.
104
00:08:41,418 --> 00:08:44,626
- Ne mogu.
- Gotovo.
105
00:08:44,710 --> 00:08:46,668
Isključi tu stvar, dovraga.
106
00:08:47,168 --> 00:08:49,001
I počisti sve to, molim te.
107
00:08:53,168 --> 00:08:56,126
Julen je. Trebam li odgovoriti?
Ako to ne učinim, mogao bi posumnjati.
108
00:08:59,126 --> 00:09:00,001
Bok.
109
00:09:00,085 --> 00:09:01,335
- Bok, Asi. Jeste li kod kuće?
- Da.
110
00:09:01,418 --> 00:09:02,710
- Mogu li prespavati?
- U redu.
111
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
Može li prespavati?
112
00:09:04,501 --> 00:09:05,710
Asier!
113
00:09:05,793 --> 00:09:07,376
Ne. Zbogom!
114
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Rekao sam ti da budeš pričljiviji
s njim, on ti je prijatelj.
115
00:09:10,835 --> 00:09:13,210
Morate njegovati prijateljstvo.
116
00:09:13,793 --> 00:09:15,001
Što ćemo sad?
117
00:09:15,085 --> 00:09:16,668
Jedan, dva...
118
00:09:16,751 --> 00:09:17,585
tri!
119
00:09:21,418 --> 00:09:23,001
Još uvijek si gnjavaža,
čak i mrtvi.
120
00:09:24,376 --> 00:09:26,626
Neću dopustiti da uništiš
i život moga sina.
121
00:09:26,835 --> 00:09:29,376
Htjeli ste stud?
Pogledaj, evo ga.
122
00:09:29,460 --> 00:09:31,293
Napokon ćeš biti ponosna na njega.
123
00:09:32,626 --> 00:09:34,376
Pogledajte kako smo završili.
124
00:09:44,126 --> 00:09:45,251
Mama, što radiš?
125
00:09:45,335 --> 00:09:48,418
Voziš nekamo tatin auto
daleko. Reći ćemo da nikad nije došao.
126
00:09:48,501 --> 00:09:50,918
- Ne znaš voziti.
- Pa, naučit ću.
127
00:09:51,376 --> 00:09:53,251
- Hajdemo.
- Mama...
128
00:09:53,335 --> 00:09:55,168
- Što?
- Treba ti alibi.
129
00:09:55,251 --> 00:09:57,835
Kad obave autopsiju,
oni će znati vrijeme smrti.
130
00:09:57,918 --> 00:10:00,335
Kad bi te vidjeli negdje drugdje
u to vrijeme,
131
00:10:00,418 --> 00:10:01,793
nisi mogao biti ubojica.
132
00:10:01,876 --> 00:10:04,001
U redu, reci to ponovo.
133
00:10:05,751 --> 00:10:09,210
Ako te netko drugi vidi
maloprije negdje drugdje,
134
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
ne možeš biti ubojica.
135
00:10:11,418 --> 00:10:13,626
tako je.
Premjestit ću auto večeras.
136
00:10:14,001 --> 00:10:16,501
Samo se nemoj osjećati loše, dušo.
137
00:10:16,585 --> 00:10:19,251
Naći ću sebi alibi.
Nema problema.
138
00:10:25,460 --> 00:10:26,501
Bože!
139
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
- Bok.
- Bok.
140
00:10:36,085 --> 00:10:38,335
- Kamo?
- Negdje daleko.
141
00:10:38,418 --> 00:10:40,460
Ne, u centru grada.
142
00:10:59,293 --> 00:11:00,751
Što nije u redu...?
143
00:11:01,418 --> 00:11:03,626
- Puno me gledaš.
- Tko, ja?
144
00:11:03,710 --> 00:11:06,126
Da, događa se često u posljednje vrijeme,
Ja sam u reklami.
145
00:11:06,960 --> 00:11:08,835
Znaš, dosadan tip
koji traži zajam
146
00:11:08,918 --> 00:11:11,001
s drskom djevojkom koja ne želi šutjeti.
Ja sam dosadan tip.
147
00:11:11,876 --> 00:11:13,251
Ja sam glumac.
148
00:11:13,335 --> 00:11:15,251
Ja samo vozim tatin taksi
149
00:11:15,335 --> 00:11:17,876
jer ne mogu dobiti posao.
Znate, sav taj nepotizam.
150
00:11:18,418 --> 00:11:19,710
Ali ne mogu se žaliti,
151
00:11:19,793 --> 00:11:21,210
Napravio sam nekoliko reklama.
152
00:11:21,293 --> 00:11:23,793
Pa dva.
Ali ja sam vani.
153
00:11:24,168 --> 00:11:26,001
I taksi mi pomaže.
154
00:11:26,210 --> 00:11:28,543
Jer znam dosta psihologije
155
00:11:28,626 --> 00:11:30,668
i promatram svoje kupce
dati svojim likovima...
156
00:11:30,751 --> 00:11:32,168
Stani, stani! Ovdje.
157
00:11:34,710 --> 00:11:35,751
Hvala.
158
00:11:36,168 --> 00:11:38,293
Nadam se da vam nisam smetao.
previše pričam
159
00:11:38,376 --> 00:11:41,585
ponekad. Kaže mi tata
da ne gnjavim kupce...
160
00:11:45,085 --> 00:11:46,460
Dakle, ti si glumac.
161
00:11:47,085 --> 00:11:48,418
To je sjajno.
162
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
163
00:11:51,335 --> 00:11:53,293
Vidi, želim se našaliti
na nekoga.
164
00:11:54,376 --> 00:11:57,210
Ući ću u taj restoran
a za deset minuta
165
00:11:57,626 --> 00:12:00,793
uđeš i ponašaš se kao
mi smo prijatelji, u redu?
166
00:12:01,876 --> 00:12:02,960
A mjerač?
167
00:12:03,043 --> 00:12:05,460
Pusti ga da radi, ja ću platiti.
Molim.
168
00:12:06,751 --> 00:12:08,460
Znate na što me ovo podsjeća?
169
00:12:08,543 --> 00:12:11,918
"Taksista." Film De Niro.
Bob. On je majstor, bog.
170
00:12:12,418 --> 00:12:13,460
U redu, onda.
171
00:12:20,501 --> 00:12:21,376
hej
172
00:12:21,918 --> 00:12:24,668
Kakav prijatelj?
Improvizirati zvuči lako
173
00:12:24,751 --> 00:12:26,335
ali zna biti teško.
174
00:12:26,418 --> 00:12:28,585
moj ljubavnik. Je li to u redu?
175
00:12:33,126 --> 00:12:35,668
Mi? Mi?
Ma daj molim te!
176
00:12:36,085 --> 00:12:37,960
Reci mi u čemu je problem!
177
00:12:44,335 --> 00:12:45,376
- Bok.
- Bok.
178
00:12:45,460 --> 00:12:48,251
Šalica kave bez kofeina
179
00:12:48,335 --> 00:12:50,543
s mlakim mlijekom, molim.
Ne! Crveni čaj.
180
00:12:50,626 --> 00:12:51,710
Ne, crna.
181
00:12:52,043 --> 00:12:54,626
Oh, žao mi je.
Želudac mi nije u redu.
182
00:12:54,710 --> 00:12:57,085
- Možete li se odlučiti?
- Bloody Mary.
183
00:12:57,168 --> 00:12:58,293
Bloody Mary.
184
00:13:15,126 --> 00:13:17,043
Čekam svog muža,
on kasni.
185
00:13:17,710 --> 00:13:18,793
Čudno je.
186
00:13:19,251 --> 00:13:20,085
Jeste li oženjeni?
187
00:13:20,168 --> 00:13:22,335
To je on. Ne želi.
188
00:13:22,418 --> 00:13:24,543
Dobro, nemoj.
Svi muškarci su gadovi.
189
00:13:24,626 --> 00:13:27,585
Moj muž koji me tjera da čekam
pobjegao s mojom najboljom prijateljicom
190
00:13:27,668 --> 00:13:30,376
i ostavio mene i našeg sina.
191
00:13:30,460 --> 00:13:31,751
On je komplicirano dijete.
192
00:13:31,835 --> 00:13:33,793
Vani ima pravih drolja.
193
00:13:34,293 --> 00:13:35,960
Učini mi to i ubit ću te.
194
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Sad me juri psihopat.
195
00:13:37,585 --> 00:13:40,543
Baš ono što mi je trebalo.
Bolje je biti sam.
196
00:13:48,501 --> 00:13:52,210
ljubavi moja Laži mi.
Reci mi da me voliš.
197
00:13:52,293 --> 00:13:53,835
vidiš Psihopata.
198
00:13:53,918 --> 00:13:54,835
Što?
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,543
Prestani me pratiti!
Pozvat ću policiju,
200
00:13:57,626 --> 00:13:58,668
gade jedan!
201
00:13:58,751 --> 00:13:59,626
Dosta je bilo!
202
00:14:00,168 --> 00:14:02,043
sta to radis
203
00:14:02,126 --> 00:14:04,835
- Udari ga ili tako nešto.
- To je bila šala, ne poznajem tu ženu.
204
00:14:04,918 --> 00:14:06,543
Što se ovdje događa?
Izađi van.
205
00:14:06,626 --> 00:14:08,210
- Ali ja sam taksist.
- Otiđi.
206
00:14:08,293 --> 00:14:09,126
Da.
207
00:14:38,168 --> 00:14:40,751
Sad ga ubij, ubij ga!
To je to, dobro.
208
00:14:40,835 --> 00:14:42,168
Hajde, nastavi.
209
00:14:42,710 --> 00:14:44,335
Mrtav, mrtav, mrtav!
210
00:14:44,835 --> 00:14:45,835
Da.
211
00:14:47,876 --> 00:14:49,043
Bok, Leyre.
212
00:14:49,418 --> 00:14:50,501
Zdravo, mama.
213
00:14:55,460 --> 00:14:56,501
Što ima, Leyre?
214
00:14:57,418 --> 00:14:59,585
Lijepa sačmarica, ha? Je li tvoja?
215
00:15:00,126 --> 00:15:01,168
Julen.
216
00:15:01,960 --> 00:15:03,001
Što radiš ovdje?
217
00:15:03,210 --> 00:15:05,960
Zaboravio je da imamo projekt
za Philoa sutra.
218
00:15:07,126 --> 00:15:08,710
Mogu li prespavati?
219
00:15:11,793 --> 00:15:12,835
dušo,
220
00:15:13,918 --> 00:15:15,376
možeš li doći ovamo na trenutak?
221
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
Tijelo tvog oca je u garaži.
Zašto si mu dopustio da dođe?
222
00:15:22,460 --> 00:15:23,585
Projekt za Philo.
223
00:15:23,668 --> 00:15:25,626
- Tko je Philo?
- Filozofija.
224
00:15:27,751 --> 00:15:30,918
U redu, dobro.
Samo ćemo igrati i ponašati se normalno.
225
00:15:31,126 --> 00:15:34,210
Ali želim da mi, molim te, kažeš
kako izvući tatin auto odavde.
226
00:15:34,293 --> 00:15:35,210
Nakon što legnemo.
227
00:15:35,293 --> 00:15:39,043
Otežavaš mi stvari,
kao što uvijek činiš.
228
00:15:40,043 --> 00:15:42,335
Žao mi je, dušo.
Samo sam jako nervozan.
229
00:15:43,585 --> 00:15:45,710
u redu, u redu. Sad sam mirniji.
230
00:15:46,960 --> 00:15:49,335
Barem imam alibi.
Upoznao sam savršenog
231
00:15:49,418 --> 00:15:50,918
stranac, taksist.
232
00:15:51,001 --> 00:15:53,793
Postavio sam to tako da svi
u zalogajnici bi me primijetio.
233
00:15:54,626 --> 00:15:56,626
Zgazio si taksista
u zalogajnici?
234
00:15:56,710 --> 00:15:59,585
Ne! Ne vozač taksija.
Ne, ne.
235
00:15:59,668 --> 00:16:02,751
Trebala sam upoznati tvog tatu
centar grada. Čekala sam, a on se nije pojavio.
236
00:16:02,835 --> 00:16:05,168
Onda je ušao neki kreten da me gnjavi,
237
00:16:05,251 --> 00:16:06,585
Rekao sam mu pred svima
i izašao.
238
00:16:07,668 --> 00:16:09,668
Onda, ne znamo kako ni zašto,
239
00:16:10,085 --> 00:16:12,001
ali netko je ubio tvog tatu.
240
00:16:12,376 --> 00:16:13,918
Kako to zvuči?
241
00:16:14,001 --> 00:16:15,543
Moja mama kaže da mogu prespavati.
242
00:16:16,335 --> 00:16:17,501
I ona kaže zdravo.
243
00:16:20,210 --> 00:16:21,668
Ovo je ukusno.
244
00:16:21,751 --> 00:16:23,085
Pravite li ih?
245
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
- Ma daj, sviđa ti se.
- Ona je dobro.
246
00:16:32,251 --> 00:16:35,835
Oh, Cosme, kakav nered.
Što ću s tvojim autom?
247
00:16:35,918 --> 00:16:36,960
Ona je samo dijete!
248
00:16:37,043 --> 00:16:38,335
Što, voliš starice?
249
00:16:38,710 --> 00:16:39,793
dečki...
250
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
Molim te, idi spavati!
251
00:17:11,376 --> 00:17:14,168
zaspao sam! zaspao sam!
252
00:17:16,168 --> 00:17:18,751
- Čuješ li me?
- Da, ne brini za to.
253
00:17:18,835 --> 00:17:19,918
Odlazimo sada.
254
00:17:20,751 --> 00:17:23,001
Opa, Leyre. Ti ustani
sa svom našminkanom!
255
00:17:24,043 --> 00:17:26,168
Hajde, pokreni se.
256
00:17:26,710 --> 00:17:30,210
Nadam se vašem Philo projektu
dobro ispadne, to je najvažnije.
257
00:17:31,335 --> 00:17:33,001
Asier, dušo, dođi ovamo.
258
00:17:34,751 --> 00:17:37,251
Ja ću se za sve pobrinuti,
ne brini
259
00:17:37,668 --> 00:17:39,043
A pogotovo, znate što.
260
00:17:50,335 --> 00:17:52,710
U redu, gospodo.
Odloži svoju Viagru
261
00:17:52,793 --> 00:17:54,710
i slušaj me vrlo pažljivo.
262
00:17:55,793 --> 00:17:59,126
Ništa ljudima ne pada teže
nego zajebavati poreznu upravu.
263
00:18:00,626 --> 00:18:03,043
Uložite X u ovaj projekt,
264
00:18:03,460 --> 00:18:06,460
otpiši to na svoj porez
i vraćamo vam ga u gotovini
265
00:18:06,543 --> 00:18:09,043
minus, očito,
mala provizija.
266
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
- Gdje je Cosme?
- Vrlo dobro pitanje, gospodine.
267
00:18:12,585 --> 00:18:15,710
Njegova žena upravo radi na tome.
Ima li novosti, Vane?
268
00:18:20,543 --> 00:18:23,710
Da vidimo mogu li dobiti taj auto
van odavde. Bože, kakva bol.
269
00:18:26,710 --> 00:18:27,751
Da?
270
00:18:28,335 --> 00:18:29,543
Gdje se nalazi Cosme?
271
00:18:29,626 --> 00:18:30,918
Kako bih ja trebao znati?
272
00:18:31,001 --> 00:18:32,835
On je sada tvoj muž, ne moj.
273
00:18:32,918 --> 00:18:34,376
Imali smo važan potpis.
274
00:18:34,460 --> 00:18:36,085
Nije odgovorio
od jučer
275
00:18:36,168 --> 00:18:37,626
i nije došao kući.
Je li on s tobom?
276
00:18:37,710 --> 00:18:39,668
Ne, zašto bi bio sa mnom?
277
00:18:39,751 --> 00:18:41,085
Sastao se s tobom jučer.
278
00:18:41,168 --> 00:18:44,001
Tko, Cosme?
Da, ali ne ovdje.
279
00:18:44,085 --> 00:18:47,168
Nije se pokazao. ne razumijem
zašto misliš da bi bio sa mnom,
280
00:18:47,251 --> 00:18:48,960
Vanesa. Ovo je stvarno teško
281
00:18:49,043 --> 00:18:51,876
vjerovati. Vidi, pusti me
iskren s tobom.
282
00:18:52,876 --> 00:18:54,168
Ne!
283
00:19:01,460 --> 00:19:04,293
sta to radis
Ne možeš tek tako ući unutra!
284
00:19:04,376 --> 00:19:06,585
Dobro jutro. Tvoj muž
dao nam je kopiju ključa
285
00:19:06,668 --> 00:19:08,835
doći i isprazniti se
garaža.
286
00:19:08,918 --> 00:19:10,001
Prodaje kuću.
287
00:19:10,085 --> 00:19:11,585
Što? Nema šanse.
288
00:19:11,876 --> 00:19:13,210
Mi samo radimo svoj posao.
289
00:19:13,293 --> 00:19:15,501
Vidi, nazovi ga i razgovaraj s njim.
290
00:19:15,585 --> 00:19:18,251
Nazvati ga? Ne, ne.
Ne razgovaram s njim.
291
00:19:18,335 --> 00:19:19,668
Ne mogu ništa učiniti, gospođo.
292
00:19:19,876 --> 00:19:22,210
Slušaj, kažem ti da odeš,
čuješ li me
293
00:19:22,293 --> 00:19:24,126
Ovo je moja garaža
i rekla sam ne...
294
00:19:24,210 --> 00:19:27,501
Vidi, rekao je da ćeš reći ne
a ne da te slušam.
295
00:19:27,585 --> 00:19:29,418
- Da me ne poslušaš? On je to rekao?
- Da.
296
00:19:29,501 --> 00:19:31,460
- Tko je vlasnik?
- Pa, što ćemo sada?
297
00:19:31,543 --> 00:19:34,168
- Otvori.
- Ne! rekao sam ne! zabranjujem ti!
298
00:19:37,168 --> 00:19:39,043
Bit ćemo gotovi za 5 minuta, šefe.
299
00:19:39,126 --> 00:19:40,293
Pet minuta.
300
00:19:53,001 --> 00:19:54,835
Ne, ne, ne.
Cosme se nije htio povući.
301
00:19:54,918 --> 00:19:56,835
Sve je to jako čudno jer...
302
00:19:57,793 --> 00:19:59,918
- Djevojka.
- Jer ne znamo gdje je.
303
00:20:01,835 --> 00:20:04,001
Daj mi 5 minuta
i nazvat ću te natrag.
304
00:20:05,876 --> 00:20:07,793
- Da?
- Vanesa.
305
00:20:07,876 --> 00:20:10,126
Oprostite, prije sam bio malo nepristojan.
306
00:20:10,335 --> 00:20:12,210
Ima li novosti o Cosmeu?
307
00:20:12,668 --> 00:20:15,876
Ne, idem na policiju
prijaviti njegov nestanak odmah.
308
00:20:16,168 --> 00:20:17,126
Njegov mobitel je isključen
309
00:20:17,210 --> 00:20:20,626
a Cosme ne može živjeti bez svog telefona,
pa se nešto moralo dogoditi.
310
00:20:20,710 --> 00:20:24,376
ne govori to
Nazovi me kad nešto saznaš.
311
00:20:25,626 --> 00:20:26,876
Nemojte paničariti.
312
00:20:26,960 --> 00:20:30,876
Opcije: A, Cosme je uhićen
od strane antikorupcijskih pičkica.
313
00:20:30,960 --> 00:20:33,668
Ali ja sam njegov odvjetnik i znao bih,
pa je to isključeno.
314
00:20:33,876 --> 00:20:36,460
B, Cosme se zajebava s nama.
315
00:20:36,543 --> 00:20:38,251
On nema muda.
316
00:20:38,335 --> 00:20:39,710
Htjela sam te nazvati.
317
00:20:46,751 --> 00:20:49,918
NEPOZNATI POZIVATELJ:
Znam što si učinio svom bivšem.
318
00:20:50,293 --> 00:20:51,793
Želim ti pomoći.
319
00:20:55,668 --> 00:20:58,918
TKO SI TI?
320
00:21:01,710 --> 00:21:05,043
Nađimo se kod visećeg mosta
točno u 2:00.
321
00:22:00,585 --> 00:22:01,418
Jeste li vi on?
322
00:22:02,210 --> 00:22:03,960
Nemam novaca.
Što hoćeš od mene?
323
00:22:04,043 --> 00:22:06,126
- Ništa.
- Zaboga, što?
324
00:22:06,210 --> 00:22:07,751
Ništa, ništa!
325
00:22:13,460 --> 00:22:14,543
Julen!
326
00:22:19,835 --> 00:22:21,376
- Bok.
- Julen.
327
00:22:22,293 --> 00:22:24,543
- Gledaj, nalazim se s nekim ovdje.
- I ja sam.
328
00:22:24,626 --> 00:22:26,335
- Kakva slučajnost.
- Ti.
329
00:22:26,418 --> 00:22:28,710
- Ja, što?
- Naći ćemo se.
330
00:22:28,793 --> 00:22:31,585
Asier mi je sinoć sve rekao.
Kakav nered.
331
00:22:31,793 --> 00:22:32,876
I pomaknuli smo auto.
332
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Moj tata me učio
kako voziti.
333
00:22:35,501 --> 00:22:39,501
Nismo te htjeli probuditi,
ali ne brinite, nosili smo rukavice.
334
00:22:39,585 --> 00:22:40,626
ne brini
335
00:22:40,960 --> 00:22:43,793
Zamolio sam Asiera da mi dopusti
prvo ti nešto reći.
336
00:22:44,210 --> 00:22:46,126
Reci mi nešto?
Ima još?
337
00:22:46,335 --> 00:22:47,876
- Da, da.
- Bože.
338
00:22:47,960 --> 00:22:50,126
- Što?
- Pa...
339
00:22:51,668 --> 00:22:52,751
Pa to...
340
00:22:53,668 --> 00:22:56,501
nitko... nitko nikada nije...
341
00:22:57,835 --> 00:22:59,668
volio nekoga kao što ja volim tebe.
342
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Tamo.
343
00:23:05,751 --> 00:23:07,793
- To je boljelo.
- Da? misliš
344
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Da.
345
00:23:08,960 --> 00:23:10,085
- Hej!
- Što?
346
00:23:10,460 --> 00:23:11,293
žao mi je
347
00:23:11,376 --> 00:23:13,585
Izluđuje me,
Ne mogu to više podnijeti. šuti!
348
00:23:14,543 --> 00:23:15,710
To je dosta.
349
00:23:18,251 --> 00:23:19,626
Ona je luda.
350
00:23:34,085 --> 00:23:35,960
Gdje ste vas dvoje parkirali auto?
351
00:23:36,168 --> 00:23:38,043
- Pa...
- Bila je noć.
352
00:23:38,126 --> 00:23:40,126
- Dakle bilo gdje, super.
- Ne, ne.
353
00:23:40,210 --> 00:23:41,751
- Mama...
- Što?
354
00:23:41,835 --> 00:23:44,751
Julen je govorio iz srca.
Čak je razmišljao i da se ubije
355
00:23:44,835 --> 00:23:46,626
preko tebe. Ali rekao sam:
356
00:23:46,835 --> 00:23:48,918
"Isuse, čovječe.
Reci joj barem da je voliš."
357
00:23:49,001 --> 00:23:51,918
Tako kaže terapeut.
Morate reći što osjećate.
358
00:23:53,126 --> 00:23:54,251
tako je.
359
00:24:04,876 --> 00:24:05,751
Bravo.
360
00:24:05,835 --> 00:24:08,418
Skini mi se s leđa,
Nisam raspoložen.
361
00:24:09,501 --> 00:24:11,876
Dolazak na posao s mamurlukom...
362
00:24:12,376 --> 00:24:13,960
Veliki mamurluk, Andoni.
363
00:24:14,376 --> 00:24:15,501
Da.
364
00:24:17,876 --> 00:24:18,876
Pogledaj, evo ga.
365
00:24:28,085 --> 00:24:30,376
- Bok.
- Što ima? Što se dogodilo'?
366
00:24:30,460 --> 00:24:33,376
Vidjeli smo Jaira u autu,
moralo se ukrasti,
367
00:24:33,460 --> 00:24:35,335
zaustavili smo ga i iznenađenje.
368
00:24:37,710 --> 00:24:39,418
U redu, Jairo.
Da čujemo.
369
00:24:39,501 --> 00:24:41,335
Isuse jebeni Kriste, detektive.
370
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Ovaj put to nisam bio ja,
Kunem se svojom djecom!
371
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Ne viči na mene,
Ja sam na krpama.
372
00:24:54,835 --> 00:24:56,918
- Hej, stavi rukavice.
- Rukavice moje dupe.
373
00:25:04,251 --> 00:25:05,626
- Kakva radost!
- Prokletstvo.
374
00:25:06,043 --> 00:25:09,460
Morao sam ukrasti auto
s mrtvim gadom unutra!
375
00:25:09,918 --> 00:25:10,835
Ali to nisam bio ja,
376
00:25:10,918 --> 00:25:11,918
Detektiv, gospodine.
377
00:25:17,085 --> 00:25:18,126
Ubijen?
378
00:25:19,501 --> 00:25:20,876
Cosme ubijen?
379
00:25:43,626 --> 00:25:46,335
- Kako to misliš?
- Vanesa, nemojmo gubiti vrijeme.
380
00:25:46,418 --> 00:25:48,793
- Jeste li ga vi dali ubiti?
- Zašto bih, jesi li lud?
381
00:25:48,876 --> 00:25:51,710
To je prvo što mi je palo na pamet.
U redu.
382
00:25:52,251 --> 00:25:53,751
Onda su to bili ljudi u Madridu.
383
00:25:53,835 --> 00:25:57,335
Zašto? Oni su naša fronta i mi smo svi
obogatiti se. Nema smisla.
384
00:25:57,418 --> 00:25:58,668
Morao je biti jedan od njih.
385
00:25:59,043 --> 00:26:01,335
Vidi što kažu,
Smislit ću nešto.
386
00:26:03,960 --> 00:26:05,210
Antoñito, što ima?
387
00:26:06,210 --> 00:26:09,085
Gledaj, trebaju mi neke informacije odmah,
bez pitanja.
388
00:26:09,585 --> 00:26:10,960
Ili da nazovem poreznu upravu?
389
00:26:11,335 --> 00:26:15,043
znaš me,
Vrlo sam ozbiljan.
390
00:26:24,293 --> 00:26:25,501
Znate li tko je to napravio?
391
00:26:25,585 --> 00:26:28,460
Delinkvent je pronašao tijelo
u prtljažniku njegovog auta,
392
00:26:28,543 --> 00:26:29,626
ali to nije bio on.
393
00:26:33,626 --> 00:26:35,460
Žao mi je, ali moramo vas pitati
nekoliko pitanja.
394
00:26:36,835 --> 00:26:37,876
upravo sada?
395
00:26:48,168 --> 00:26:49,293
Njegov mobitel.
396
00:26:49,376 --> 00:26:51,210
- Je li ga imao sa sobom?
- Ne.
397
00:27:01,960 --> 00:27:04,835
Vidiš pete cure
nosite danas?
398
00:27:05,585 --> 00:27:07,168
Imaju to za nas,
ja ti kažem.
399
00:27:07,835 --> 00:27:11,293
Vidim da znaš svoj posao.
Dobro, sve što je imao bio je novčanik,
400
00:27:11,376 --> 00:27:14,960
novac, kreditne kartice...
Jedino što mu nedostaje je mobitel.
401
00:27:15,043 --> 00:27:16,626
Detektiv Galarza!
402
00:27:22,501 --> 00:27:24,418
Dopusti nam da te častimo večerom.
Volite li sushi?
403
00:27:32,710 --> 00:27:34,210
Usredotočimo se svi
404
00:27:34,293 --> 00:27:37,126
na ono što imamo za reći.
405
00:27:38,210 --> 00:27:40,168
Tvoj tata mi je rekao da ga upoznam
u zalogajnici, ali se nije pojavio.
406
00:27:40,418 --> 00:27:41,418
U redu?
407
00:27:41,835 --> 00:27:44,251
I Julen je bio ovdje cijelu večer
radeći projekt Philo.
408
00:27:45,585 --> 00:27:48,085
Došao sam kući, napravili smo kolače
409
00:27:48,168 --> 00:27:49,585
a Julen je proveo noć.
410
00:27:51,126 --> 00:27:53,210
- Ponovi, molim te.
- Možemo li prvo jesti?
411
00:27:53,293 --> 00:27:56,043
Mogu li ostati da završimo razgovor o nama?
412
00:27:56,460 --> 00:27:58,626
Mislim da ću nešto naručiti
413
00:27:58,710 --> 00:27:59,793
i ostavi vas dvoje nasamo.
414
00:28:02,918 --> 00:28:04,126
Julen.
415
00:28:06,251 --> 00:28:09,668
Gledajte, jako sam vam zahvalan
za ono što si učinio.
416
00:28:09,751 --> 00:28:11,668
Vrlo si važan Asieru
417
00:28:11,876 --> 00:28:13,543
i to neizmjerno cijenim.
418
00:28:14,085 --> 00:28:18,335
I auto. Ali ponekad
kad si mlad
419
00:28:18,418 --> 00:28:20,918
i odrasla osoba te cijeni,
420
00:28:21,001 --> 00:28:22,835
kad misle da si poseban...
421
00:28:23,418 --> 00:28:24,793
Jednom mi se dogodilo.
422
00:28:24,876 --> 00:28:28,085
Sa profesoricom engleskog, super zgodan.
Mislila sam da sam zaljubljena u njega.
423
00:28:29,376 --> 00:28:32,710
A istina je i da hormoni
pojesti svoj mozak.
424
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
A ti još više,
ti si nekoliko godina stariji od mog sina.
425
00:29:12,626 --> 00:29:13,668
Što nije u redu?
426
00:29:18,585 --> 00:29:19,918
došao sam.
427
00:29:21,043 --> 00:29:23,501
Vidi, Julen.
Ovdje ću se naljutiti.
428
00:29:24,293 --> 00:29:26,251
Svaku noć sanjam tvoje noge.
429
00:29:26,460 --> 00:29:29,126
Ozbiljno, jako te želim
boli me trbuh.
430
00:29:29,501 --> 00:29:31,585
Ako ovoliko voliš,
moraju ti uzvratiti ljubav.
431
00:29:31,668 --> 00:29:33,376
Dosta je bilo! Stop!
432
00:29:34,460 --> 00:29:36,751
Drugačiji si od ostalih.
Najbolji.
433
00:29:37,293 --> 00:29:38,168
Kao u filmovima.
434
00:29:39,335 --> 00:29:41,418
Ti si kao jedan od Charliejevih anđela.
435
00:29:42,335 --> 00:29:45,668
Ili Lara Croft. Ona se vraća
iz super opasne misije,
436
00:29:45,751 --> 00:29:49,168
zatim pegla i kuha
i pravi kolače.
437
00:29:49,835 --> 00:29:50,835
Super cura.
438
00:29:52,085 --> 00:29:53,793
Stani, neću više slušati.
439
00:29:55,751 --> 00:29:56,876
Pogledaj me, pogledaj me.
440
00:29:56,960 --> 00:29:58,043
slušaj me
441
00:29:59,501 --> 00:30:00,751
Molim te, voli me.
442
00:30:01,460 --> 00:30:03,501
Hajde, nitko nikad neće
volim te ovakvog.
443
00:30:03,585 --> 00:30:04,501
Dosta je bilo!
444
00:30:06,085 --> 00:30:07,376
Ali zašto me ne voliš?
445
00:30:08,418 --> 00:30:10,543
Isuse, postao sam Asierov najbolji prijatelj.
446
00:30:10,626 --> 00:30:13,043
Ja sam suučesnik u ubojstvu.
Što još trebam učiniti?
447
00:30:13,668 --> 00:30:15,043
Što drugo? Reci mi!
448
00:30:16,960 --> 00:30:19,626
Dobro, Leyre. ubit ću se.
Jebi ga.
449
00:30:20,960 --> 00:30:22,751
Upravo ono što mi treba, još jedna smrt.
450
00:30:22,835 --> 00:30:25,543
Spusti to, luđače!
Stop.
451
00:30:27,585 --> 00:30:29,043
Gledaj, Julen, slušaj me.
452
00:30:30,168 --> 00:30:31,710
volim te.
453
00:30:31,793 --> 00:30:33,210
Skoro kao sin.
454
00:30:33,293 --> 00:30:35,626
Ne, ne, ne. Ne tako.
Želim jebati.
455
00:30:44,960 --> 00:30:46,043
Asier!
456
00:30:51,835 --> 00:30:55,251
Vidiš, Paqui? rekla sam ti.
Vaša kći nas ne želi ovdje.
457
00:30:55,335 --> 00:30:57,710
Gle, dočekuje nas sa sačmaricom.
458
00:30:57,793 --> 00:30:58,835
Evelyn, što radiš ovdje?
459
00:30:59,251 --> 00:31:01,585
Pošto ti se nije dalo
javljam se na mobitel...
460
00:31:01,668 --> 00:31:05,210
Zvali smo i zvali
Ne znam koliko puta.
461
00:31:05,293 --> 00:31:08,085
Stan tvoje mame
potpuno je poplavljeno.
462
00:31:08,168 --> 00:31:10,501
Trebao si to vidjeti
silazeći niz stepenice.
463
00:31:10,585 --> 00:31:12,543
Kao iznenadna poplava. Ogromna bol.
464
00:31:12,626 --> 00:31:14,793
A budući da tip iz osiguranja
ne bi ni odgovorio,
465
00:31:14,876 --> 00:31:16,460
evo nas.
466
00:31:17,460 --> 00:31:18,960
- Bok, Eve.
- Bok, mali.
467
00:31:19,418 --> 00:31:21,418
Bako, drago mi je vidjeti te.
468
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
Još.
Znam zašto me voliš.
469
00:31:35,751 --> 00:31:37,626
Je li ovo tvoj novi prijatelj za kojeg sam čuo?
470
00:31:38,543 --> 00:31:41,335
Zar nisi malo star
biti prijatelj s mojim unukom?
471
00:31:43,126 --> 00:31:44,168
on mi se sviđa.
472
00:31:45,210 --> 00:31:46,501
Mora da si jedina.
473
00:31:47,585 --> 00:31:48,626
nastavi,
474
00:31:48,710 --> 00:31:49,626
ovdje
475
00:31:52,793 --> 00:31:53,835
Hvala.
476
00:31:54,418 --> 00:31:55,626
Evelyn,
477
00:31:55,710 --> 00:31:57,126
vas dvoje ne možete ostati.
478
00:31:57,460 --> 00:31:59,793
- Molim te, ne danas.
- Reci to svojoj mami.
479
00:32:00,293 --> 00:32:03,710
Neće me slušati.
Sada me čak zove i crnim.
480
00:32:03,793 --> 00:32:04,751
Jer ona je.
481
00:32:04,835 --> 00:32:06,168
I također lažljivac.
482
00:32:06,918 --> 00:32:08,585
Priča mi cijeli dan
483
00:32:08,668 --> 00:32:11,501
da tip kojeg su ubili
je tvoj otac.
484
00:32:12,085 --> 00:32:13,126
Je li ili nije?
485
00:32:13,876 --> 00:32:14,751
On je.
486
00:32:14,835 --> 00:32:15,668
znaš što
487
00:32:16,126 --> 00:32:18,251
Dobro. Jedan moron manje.
488
00:32:18,501 --> 00:32:21,293
Jer je bio moron.
I jeftino.
489
00:32:25,918 --> 00:32:31,585
U najnovijim vijestima, poslovni čovječe
Tijelo Cosme Insausti je pronađeno...
490
00:32:31,668 --> 00:32:33,168
Kakav jebeni idiot.
491
00:32:33,751 --> 00:32:35,585
Uvijek sve radi napola.
492
00:32:36,168 --> 00:32:38,168
Kladio bih se u obje ruke
493
00:32:38,251 --> 00:32:39,668
otići ćeš ravno u pakao.
494
00:32:40,501 --> 00:32:41,918
Zbog gluposti.
495
00:32:44,710 --> 00:32:47,085
Gdje ti je jebeni mobitel?
Pun mailova
496
00:32:47,168 --> 00:32:50,043
i poruke koje sam ti rekao da izbrišeš
200 puta
497
00:32:50,293 --> 00:32:52,751
ili ćeš nas sve uhvatiti
u nevolji. Ali nikad nisi,
498
00:32:53,001 --> 00:32:53,918
seljačina.
499
00:32:54,001 --> 00:32:55,126
Ti si seljačina.
500
00:32:55,210 --> 00:32:57,001
...bogati promotor nekretnina...
501
00:32:57,085 --> 00:32:59,085
Kako sam se mogao udati za tebe?
502
00:32:59,168 --> 00:33:02,543
Kritičari su ga prozvali
"Gospodin Bitter" za svoje...
503
00:33:02,626 --> 00:33:03,751
kopile.
504
00:33:06,835 --> 00:33:10,126
Chubby, daj bebi večeru,
Doći ću kući ranije.
505
00:33:10,210 --> 00:33:13,001
U redu, bok, bok.
volim te
506
00:33:15,251 --> 00:33:16,335
Volite li bijelo vino?
507
00:33:17,418 --> 00:33:20,293
Ide mi ravno u glavu,
Više volim ove stvari.
508
00:33:22,418 --> 00:33:23,251
Ovo je Cosme.
509
00:33:24,751 --> 00:33:26,043
Povratak iz groba.
510
00:33:26,126 --> 00:33:28,293
Počelo mu je štucati
kad god bi pio.
511
00:33:28,751 --> 00:33:29,835
Jednog dana je rekao:
512
00:33:30,376 --> 00:33:32,460
"Nikad te neću ostaviti."
513
00:33:33,293 --> 00:33:34,460
I održao je riječ.
514
00:33:35,668 --> 00:33:37,751
Znamo li tko je to učinio?
515
00:33:37,835 --> 00:33:40,335
Žao mi je, ali slučaj je zapečaćen.
516
00:33:40,418 --> 00:33:42,543
Dakle, nemaš jebenog pojma.
517
00:33:43,543 --> 00:33:44,418
Savršen.
518
00:33:44,960 --> 00:33:46,626
Vidim da sushi nije tvoja stvar.
519
00:33:47,001 --> 00:33:48,960
Hoćeš da ti ispečem par jaja?
520
00:33:49,418 --> 00:33:50,293
br.
521
00:33:50,376 --> 00:33:53,335
Vanesa je uvijek iskrena.
Ja radije lutam okolo.
522
00:33:53,918 --> 00:33:58,043
I ovo će biti privatni razgovor
bez pravne valjanosti. Hoćemo li razgovarati?
523
00:34:05,960 --> 00:34:08,168
Koji vrag, sviđaš mi se.
524
00:34:12,418 --> 00:34:13,835
Pokušavaš li me kupiti?
525
00:34:13,918 --> 00:34:16,251
Nas? Nimalo.
526
00:34:16,335 --> 00:34:18,460
Proveli smo malo istraživanja o tebi.
527
00:34:20,168 --> 00:34:21,376
Tvoj otac je bolestan,
528
00:34:21,460 --> 00:34:24,793
nikada nećete propustiti plaćanje alimentacije
svom bivšem,
529
00:34:24,876 --> 00:34:28,085
jedva nešto ušteđenog novca
i na pragu mirovine.
530
00:34:28,793 --> 00:34:30,793
Zna se kolika je mirovina
ostat će ti
531
00:34:30,876 --> 00:34:33,501
nakon troškova? 935 eura.
532
00:34:33,585 --> 00:34:35,210
- Je li tako?
- Ne puno.
533
00:34:36,793 --> 00:34:37,710
što hoćeš
534
00:34:37,793 --> 00:34:40,335
što ti misliš
Da se uhvati krivac.
535
00:34:40,418 --> 00:34:41,710
Što ne želimo?
536
00:34:41,793 --> 00:34:44,293
Cosmeovo poslovanje
biti istražen.
537
00:34:44,376 --> 00:34:48,126
Bilo bi super pronaći krivca
i čvrsto zatvorite kućište.
538
00:34:49,335 --> 00:34:50,335
Imate li ideja?
539
00:34:52,085 --> 00:34:54,043
Leyre Blanco. Cosmeova bivša žena.
540
00:34:54,501 --> 00:34:56,668
Gubitnik koji se hrani drugim ljudima.
541
00:34:56,960 --> 00:34:58,251
Muž je ostavlja
za njenu najbolju prijateljicu,
542
00:34:58,335 --> 00:34:59,918
-drolja.
- Ja, drolja?
543
00:35:00,001 --> 00:35:01,293
Ja sam dramatičan.
544
00:35:02,001 --> 00:35:05,168
Leyre je ostala bez prijatelja,
ništa. Dno.
545
00:35:05,501 --> 00:35:08,543
Njezin jedini vani? Čekaj da Cosme umre
a njezin sin naslijediti.
546
00:35:08,626 --> 00:35:10,126
Ali Cosme je zdrav.
547
00:35:10,210 --> 00:35:12,501
I čak je ode i izbaci je
njene kuće.
548
00:35:12,585 --> 00:35:14,001
Što ona radi?
549
00:35:14,085 --> 00:35:17,335
Slomljeno srce. Ona ga ubija.
Volim dio slomljenog srca.
550
00:35:17,418 --> 00:35:19,335
Ali ona je jedina drolja ovdje.
551
00:35:20,126 --> 00:35:21,460
Ima jedan mali detalj.
552
00:35:22,376 --> 00:35:23,501
Ona je nevina.
553
00:35:23,585 --> 00:35:25,793
Pa, ne ako je uhvatimo na djelu.
554
00:35:25,876 --> 00:35:28,960
Zato si ti ovdje.
Zbog tog sitnog detalja.
555
00:35:30,043 --> 00:35:31,335
Ali da ne govorimo o etici.
556
00:35:31,793 --> 00:35:34,835
Je li to etično za policajca
voliš biti u ovoj situaciji? br.
557
00:35:35,168 --> 00:35:37,085
Jesu li Cosmeovi poslovi bili etični?
558
00:35:37,960 --> 00:35:38,793
br.
559
00:35:41,710 --> 00:35:43,210
hajde
560
00:35:43,668 --> 00:35:46,251
Budite korumpirani. Svi to rade,
pogledaj nas.
561
00:35:46,335 --> 00:35:47,668
Sjajno nam ide.
562
00:35:49,501 --> 00:35:51,293
vidiš Čak se i Cosme slaže.
563
00:36:18,418 --> 00:36:22,543
Oni koji su tek zaposleni u Španjolskoj
zaradit će manje od ljudi koji odu u mirovinu.
564
00:36:22,626 --> 00:36:25,210
Točnije, 100 eura manje.
565
00:36:25,293 --> 00:36:27,001
- 100 eura manje?
- Da, gospodine.
566
00:36:27,085 --> 00:36:30,418
Zaključno, gledate više
ljudi rade nego što zapravo rade.
567
00:36:30,501 --> 00:36:31,918
Opa, nije ni čudo...
568
00:36:35,751 --> 00:36:37,085
kasniš
569
00:36:41,168 --> 00:36:42,210
Još deset.
570
00:36:42,293 --> 00:36:44,460
A ne mogu doći u nedjelju.
571
00:36:58,251 --> 00:36:59,293
što ti misliš
572
00:37:04,543 --> 00:37:05,626
Ništa za reći?
573
00:37:15,585 --> 00:37:16,793
Gdje je Evelyn?
574
00:37:17,501 --> 00:37:19,793
Zar se ne sjećaš, mama?
Otpustili ste je.
575
00:37:20,460 --> 00:37:22,251
- Tko, ja?
- Da, ti.
576
00:37:22,335 --> 00:37:24,168
Uvijek je zovem crnom.
577
00:37:24,251 --> 00:37:26,876
I tko zna što još.
Ali ne brini, ona dolazi sutra.
578
00:37:27,168 --> 00:37:29,210
Ne znam kako može biti
tako strpljivo.
579
00:37:32,710 --> 00:37:34,460
Je li istina o Cosmeu?
580
00:37:36,085 --> 00:37:37,793
Koliko puta
hoćeš li me pitati?
581
00:37:37,876 --> 00:37:41,043
Kako grozno. Ali ne osjećam se loše.
582
00:37:41,126 --> 00:37:43,585
Jedan moron manje vani,
nije mala stvar.
583
00:37:47,043 --> 00:37:49,460
Pogledaj me. Rekao sam pogledaj me.
584
00:37:50,876 --> 00:37:52,043
Ja sam ga ubio.
585
00:37:53,501 --> 00:37:55,293
- Dobro.
- Prokletstvo, mama!
586
00:37:56,043 --> 00:37:58,376
Ali morat ćeš ići na ispovijed.
587
00:37:59,418 --> 00:38:02,001
Moraš raditi stvari kako treba.
588
00:38:04,043 --> 00:38:07,876
Hoćete li mi donijeti čašu mlijeka
i malo kolačića?
589
00:38:32,876 --> 00:38:34,210
Smeta li ti?
590
00:38:35,960 --> 00:38:37,668
Ubio mog oca?
591
00:38:39,210 --> 00:38:40,960
Ne baš, zapravo.
592
00:38:41,043 --> 00:38:42,876
Ne, mislim na mene i tvoju mamu.
593
00:38:44,126 --> 00:38:45,085
Ne baš.
594
00:38:46,168 --> 00:38:48,085
Rekao je da je igrala jako teško
595
00:38:48,168 --> 00:38:49,918
- dobiti.
- Da?
596
00:38:52,460 --> 00:38:54,126
Onda to znači možda...
597
00:39:08,835 --> 00:39:09,960
Hvala što ste došli.
598
00:39:11,418 --> 00:39:13,001
Pa, on je bio Asierov otac...
599
00:39:14,876 --> 00:39:16,668
Ne znam što bih rekla, Vanesa.
600
00:39:16,751 --> 00:39:18,376
Je li ostavio mobitel
u tvojoj kući?
601
00:39:19,376 --> 00:39:20,751
Nije se pojavio u kući.
602
00:39:20,835 --> 00:39:22,501
Nije ti rekao
ili smo ga prodavali?
603
00:39:24,210 --> 00:39:25,335
Gledaj, Leyre.
604
00:39:25,418 --> 00:39:28,835
Ja sam njegova žena. I nastavit ću
upravljajući svojim stvarima.
605
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Moj sin sada dobiva pola.
606
00:39:33,376 --> 00:39:35,585
Cosmeova smrt je bila sjajna za tebe.
607
00:39:38,543 --> 00:39:41,085
Znam da si ga još uvijek ševio
za par cipela.
608
00:39:41,918 --> 00:39:42,960
Djevojčura!
609
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
Mislim da nitko ne sumnja u nas.
610
00:39:56,460 --> 00:39:58,793
Leyre, dotjerala sam se za tebe.
611
00:40:03,668 --> 00:40:04,543
Leyre Blanco?
612
00:40:05,001 --> 00:40:06,085
Da?
613
00:40:07,626 --> 00:40:09,626
Možeš li poći sa mnom
odgovoriti na nekoliko pitanja?
614
00:40:10,210 --> 00:40:11,543
Naravno.
615
00:40:11,626 --> 00:40:13,251
Ovo je moj sin i prijatelj.
616
00:40:14,335 --> 00:40:16,210
Možeš li se podzemnom vratiti u školu?
617
00:40:30,126 --> 00:40:32,418
Ne brini, tvoja mama
može se nositi s njima.
618
00:40:44,376 --> 00:40:45,293
Voda i sve što vam treba.
619
00:40:46,543 --> 00:40:47,418
Hvala.
620
00:40:47,501 --> 00:40:49,126
Nitko ne može reći da nismo cool.
621
00:40:50,626 --> 00:40:52,793
Pa je moj bivši htio razgovarati sa mnom.
622
00:40:52,876 --> 00:40:55,585
Ali moj sin i njegov prijatelj
radili svoj projekt za Philo...
623
00:40:55,960 --> 00:40:58,210
- Tko je Philo?
- Filozofija.
624
00:40:59,460 --> 00:41:00,501
Pa sam tražio da se nađemo negdje drugdje.
625
00:41:01,085 --> 00:41:02,001
Gdje?
626
00:41:02,876 --> 00:41:04,585
U zalogajnici, ali se nikad nije pojavio.
627
00:41:04,668 --> 00:41:06,043
u koliko sati?
628
00:41:06,126 --> 00:41:07,751
Kakav je bio vaš odnos
s bivšim?
629
00:41:12,085 --> 00:41:13,251
Jedna sekunda.
630
00:41:20,960 --> 00:41:22,293
radite li
631
00:41:22,543 --> 00:41:23,793
Mi? Da.
632
00:41:24,168 --> 00:41:25,210
Ja se brinem za svog sina.
633
00:41:26,210 --> 00:41:28,876
I razmišljam o otvaranju
slastičarski posao.
634
00:41:29,460 --> 00:41:30,751
Plaćeni posao, mislim.
635
00:41:31,376 --> 00:41:33,835
Muž ti je samo dao
800 mjesečno za alimentaciju.
636
00:41:34,626 --> 00:41:36,085
Koliko koštaju te cipele.
637
00:41:37,001 --> 00:41:37,960
Znam za ženske cipele.
638
00:41:38,835 --> 00:41:40,001
Cosme je bio vrlo velikodušan.
639
00:41:41,085 --> 00:41:44,043
I nedostajala sam mu u krevetu
jer njegova nova žena nije...
640
00:41:45,376 --> 00:41:47,501
- Nećeš nikome reći, zar ne?
- Ne.
641
00:41:51,293 --> 00:41:52,168
Kako ste, gospođo?
642
00:41:52,251 --> 00:41:55,085
Nikad ne znaš gdje je život
mogao bi te odvesti.
643
00:41:55,168 --> 00:41:57,001
Prijavio sam te jer mi nisi platio kartu
644
00:41:57,085 --> 00:42:00,376
a onda sam vidio u novinama
bila si žena mrtvog tipa.
645
00:42:00,918 --> 00:42:02,626
jako mi je žao,
moja sućut.
646
00:42:02,710 --> 00:42:04,460
Odmah sam povukao optužbe.
647
00:42:04,543 --> 00:42:06,876
Pomislio sam: "Ova je gospođa sigurno u šoku.
648
00:42:07,126 --> 00:42:09,043
- Nije ni čudo što je zaboravila."
- Sjedni.
649
00:42:16,501 --> 00:42:19,043
Ovaj čovjek kaže da ste ga pitali
da uđe u zalogajnicu
650
00:42:19,335 --> 00:42:20,585
u vrijeme zločina.
651
00:42:21,418 --> 00:42:22,876
Šala, sjećaš se?
652
00:42:24,043 --> 00:42:25,043
Mi?
653
00:42:25,126 --> 00:42:27,376
Također kaže da te je pokupio
blizu tvog doma,
654
00:42:27,460 --> 00:42:28,710
odveo te u centar grada
655
00:42:28,793 --> 00:42:32,043
a ti si ga zamolio da uđe u zalogajnicu
za nekakvu improvizaciju.
656
00:42:33,251 --> 00:42:35,293
- Tako je.
- Molim te, reci nam.
657
00:42:35,793 --> 00:42:37,085
Je li to istina ili nije?
658
00:42:37,751 --> 00:42:39,335
Gospođo, mogu li vam dati neki savjet?
659
00:42:39,960 --> 00:42:41,210
Reći istinu.
660
00:42:42,335 --> 00:42:43,376
istina?
661
00:42:45,085 --> 00:42:46,626
Jako je neugodno.
662
00:42:48,376 --> 00:42:49,626
Oh, molim te.
663
00:42:53,793 --> 00:42:55,460
Proveo sam cijelo poslijepodne
664
00:42:56,710 --> 00:42:58,626
kod kuće s prijateljem mog sina,
665
00:42:59,126 --> 00:43:00,001
Julen.
666
00:43:00,626 --> 00:43:02,668
Misliš da si cijeli dan bio sam
s tim klincem?
667
00:43:03,293 --> 00:43:05,668
Prvo je došao za
projekt Philo.
668
00:43:06,960 --> 00:43:09,835
I onda je proveo noć.
669
00:43:10,376 --> 00:43:11,376
sa mnom.
670
00:43:14,668 --> 00:43:16,210
Možete pitati njegove roditelje ako želite.
671
00:43:16,293 --> 00:43:20,251
Ne, mislim, njegovi roditelji ne znaju
o nama. Molim te, nemoj im reći.
672
00:43:21,251 --> 00:43:24,335
Jedva te prepoznajem
bez onih tamnih sunčanih naočala.
673
00:43:25,460 --> 00:43:29,460
Moj tata je u pravu, nemam pojma.
Nemam pojma.
674
00:43:30,626 --> 00:43:31,626
Premotajmo malo unatrag.
675
00:43:33,626 --> 00:43:36,793
Jeste li bili s bivšim
ili s ovim čovjekom tog poslijepodneva?
676
00:43:37,335 --> 00:43:38,543
da ili ne?
677
00:43:55,668 --> 00:43:58,585
Wow, unutrašnjost policijske postaje!
Ovo je nevjerojatno.
678
00:43:58,668 --> 00:44:01,876
Ja sam glumac i volim primjećivati
ove stvari u slučaju da igram policajca.
679
00:44:01,960 --> 00:44:05,668
Kao Steven Seagal.
Loš glumac, ali stvarno razbija guzicu.
680
00:44:06,001 --> 00:44:09,126
Vidim se u filmu Stevena Seagala
ušavši u bar pun nasilnika
681
00:44:09,210 --> 00:44:13,126
rekavši: "Meni se obraćaš?
meni se obraćaš Imaš li problem?"
682
00:44:14,126 --> 00:44:15,585
Gle, jebeni retardu.
683
00:44:15,668 --> 00:44:17,501
Je li to bilo široko s tobom ili nije?
684
00:44:17,585 --> 00:44:19,751
Sada me ti učiš
ispitivati na silu, zar ne?
685
00:44:24,001 --> 00:44:25,293
Hej, koji kurac radiš?
686
00:44:25,835 --> 00:44:29,001
Ne možeš ga udariti.
Samo bez ostavljanja traga.
687
00:44:30,085 --> 00:44:31,918
Da vidimo što Sunshine ima za reći.
688
00:44:33,335 --> 00:44:36,418
sta to radis
Pokušavam surađivati!
689
00:44:36,501 --> 00:44:37,918
Počinješ me ljutiti.
690
00:44:38,460 --> 00:44:40,085
- Što želiš da kažem?
- Istina.
691
00:44:40,168 --> 00:44:43,418
To je istina.
Ta žena je ušla u moj taksi,
692
00:44:43,501 --> 00:44:45,710
zatim me zamolio da mu sviram
s nekom šalom.
693
00:44:45,793 --> 00:44:47,918
Ušao sam i ona me udarila
s njezinom torbicom.
694
00:44:48,251 --> 00:44:49,668
Ne znam, mislio sam da je ona.
695
00:44:49,751 --> 00:44:51,960
Ali nakon onoga što je rekla o djetetu,
Ne znam što da mislim.
696
00:44:52,043 --> 00:44:53,626
Zajebavaš nas ili što?
697
00:44:53,710 --> 00:44:55,418
Ne, samo pokušavam surađivati.
698
00:44:55,710 --> 00:44:57,251
Je li ona bila ta s tobom?
da ili ne?
699
00:44:58,043 --> 00:45:00,751
- Rekla je ne.
- Zadnja prilika, mali.
700
00:45:00,835 --> 00:45:02,918
Ako je to ona, da. Ako ne, ne.
Tamo.
701
00:45:04,210 --> 00:45:07,960
Godine 1492
702
00:45:08,043 --> 00:45:11,668
jedan je od najvažnijih
u našoj povijesti.
703
00:45:11,876 --> 00:45:15,251
Kolumbova je godina
stigli do novih teritorija
704
00:45:15,501 --> 00:45:20,418
preko oceana, a također
godine kada smo protjerali Židove,
705
00:45:20,835 --> 00:45:24,543
a također i godina
osvajanja Granade.
706
00:45:24,751 --> 00:45:26,710
1492. Te godine
707
00:45:26,793 --> 00:45:28,960
U Španjolskoj je vladala Isabel de Castile
708
00:45:29,043 --> 00:45:32,335
s Ferdinandom Aragonskim.
Katolički monarsi.
709
00:45:32,418 --> 00:45:35,668
Ferdinand je proveo veći dio svog života
boreći se
710
00:45:35,751 --> 00:45:37,251
protiv Katalonije. A zašto?
711
00:45:38,210 --> 00:45:39,126
Julen,
712
00:45:39,210 --> 00:45:42,251
- donesi taj telefon ovamo.
- Ne, ne, sam ću se izbaciti.
713
00:45:47,085 --> 00:45:49,418
- Pa? Jeste li zakucali?
- Promjena planova.
714
00:45:49,501 --> 00:45:51,460
Naš alibi je beskoristan.
715
00:45:51,835 --> 00:45:54,001
- Kakav alibi?
- Pažljivo slušajte.
716
00:45:54,085 --> 00:45:57,210
Došao si učiniti
projekt Philo. To je priča.
717
00:45:57,293 --> 00:46:00,876
I proveli smo popodne zajedno,
što ti i ja često radimo.
718
00:46:00,960 --> 00:46:03,626
- Radi što?
- Vodimo ljubav, Julen. Jebote.
719
00:46:03,710 --> 00:46:07,001
- Sjajno. mogu to reći?
- Kada policija pita.
720
00:46:07,085 --> 00:46:08,460
Nema potrebe reći svijetu.
721
00:46:08,918 --> 00:46:10,501
Misliš... voliš me?
722
00:46:11,168 --> 00:46:14,376
Molim te, nemojmo brkati stvari.
To je alibi.
723
00:46:14,460 --> 00:46:18,251
Ne, ne. Ako se jebemo, jebemo se.
Inače me iskorištavaš.
724
00:46:19,251 --> 00:46:20,210
Prokletstvo!
725
00:46:24,418 --> 00:46:25,876
Vrlo lijepa kuća.
726
00:46:27,501 --> 00:46:29,418
Sviđa mi se aranžman.
727
00:46:34,626 --> 00:46:36,418
Evelyn, jesi li vidjela
mobitel
728
00:46:36,501 --> 00:46:38,043
s crveno-bijelim poklopcem okolo?
729
00:46:41,835 --> 00:46:42,876
U slučaju da ga pronađete.
730
00:46:43,960 --> 00:46:47,585
Ili ako trebate pomoć s papirima,
Kladim se da si ilegalac.
731
00:46:53,668 --> 00:46:56,876
Julen, ne mogu vjerovati
ti mi to radiš.
732
00:46:57,293 --> 00:46:59,960
Ti ovo zoveš ljubavlju?
Molim te, nazovi me.
733
00:47:06,501 --> 00:47:08,293
Ta sačmarica pripada mom zetu.
734
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Pa, bilo je.
Ubijen je, znate.
735
00:47:11,043 --> 00:47:13,585
Da, gospođo. Moja sućut.
736
00:47:14,335 --> 00:47:15,668
Bio je moron.
737
00:47:19,626 --> 00:47:22,960
Susana Salazar. Vanesin odvjetnik.
I kod Cosmea.
738
00:47:23,043 --> 00:47:24,501
Pretražujete moju kuću?
739
00:47:24,585 --> 00:47:25,668
Tko, ja?
740
00:47:26,043 --> 00:47:29,043
Pa malo. U slučaju Cosme
ostavio mobitel ovdje.
741
00:47:29,126 --> 00:47:30,335
Cosme nije bio ovdje.
742
00:47:31,376 --> 00:47:33,126
I ne možete mi pretražiti kuću.
743
00:47:33,585 --> 00:47:36,960
Zapravo, došao sam te ponuditi
moje usluge kao odvjetnika.
744
00:47:37,751 --> 00:47:38,960
Cosmeu bi se to svidjelo.
745
00:47:39,418 --> 00:47:42,835
Da, točno. I Vanesa također.
Ne treba mi odvjetnik.
746
00:47:43,460 --> 00:47:45,668
Svima nam treba odvjetnik, draga.
747
00:47:45,876 --> 00:47:47,626
Mi smo čovjekov najbolji prijatelj
s razlogom.
748
00:47:47,710 --> 00:47:49,001
Nisam optužen
bilo čega.
749
00:47:49,085 --> 00:47:51,293
Tko je rekao da te optužuju?
Ne, ne, ne.
750
00:47:51,585 --> 00:47:53,668
Mislio sam na rukovanje
nasljedstvo vašeg sina.
751
00:47:53,751 --> 00:47:57,418
Upravljaš time dok ne odraste.
A ti i Vanesa se mrzite.
752
00:47:57,793 --> 00:48:00,001
Dakle, treba vam odvjetnik
kao kiša u svibnju.
753
00:48:00,210 --> 00:48:02,585
Pa, ne, hvala.
Molim.
754
00:48:07,751 --> 00:48:08,876
Vidimo se vrlo brzo.
755
00:48:24,251 --> 00:48:27,501
Tucala se s bivšim, klincem...
Kakva zvijer.
756
00:48:28,793 --> 00:48:29,668
Ne vjerujem joj.
757
00:48:29,918 --> 00:48:31,960
Ja bih istražio
ukočen posao.
758
00:48:32,626 --> 00:48:34,876
Svatko tko se prljavo obogati
za četiri godine...
759
00:48:35,251 --> 00:48:36,751
Više ne vjeruješ mom nosu?
760
00:48:36,835 --> 00:48:37,710
Uvijek.
761
00:48:38,460 --> 00:48:41,210
Što nije u redu?
Nikad prije nisam vidio da nekoga udariš.
762
00:48:42,418 --> 00:48:43,293
Smeta li ti?
763
00:48:44,876 --> 00:48:47,668
Imam samo jednog prijatelja,
mogao bi i paziti na njega, zar ne?
764
00:48:50,085 --> 00:48:51,835
neću dopustiti
dva naoružana časnika
765
00:48:51,918 --> 00:48:54,876
ući u državnu školu
ispitati maloljetnika bez
766
00:48:54,960 --> 00:48:56,793
sudski nalog.
Pijem reklamaciju
767
00:48:56,876 --> 00:48:58,960
- sa školskim odborom, sindikatom...
- Gospođo.
768
00:48:59,043 --> 00:49:01,710
- Ovo nije ispitivanje.
- Zato smo te pozvali
769
00:49:01,793 --> 00:49:03,251
prije pozivanja tužitelja.
770
00:49:03,335 --> 00:49:05,043
Mislim da ako svi surađujemo...
771
00:49:05,668 --> 00:49:07,543
Sranje, Ikerne, ubojstvo...
772
00:49:08,001 --> 00:49:09,126
Julen, jesi li bio
773
00:49:09,376 --> 00:49:11,460
kod tvog prijatelja Asiera
u utorak?
774
00:49:11,543 --> 00:49:12,876
Raditi Philo projekt, da.
775
00:49:12,960 --> 00:49:16,126
- I prespavali ste?
- Uvijek to radi. Kao da je beskućnik.
776
00:49:17,168 --> 00:49:19,751
- Kakav je tvoj odnos s Asierom?
- Slažemo se.
777
00:49:20,418 --> 00:49:22,251
Asier je na neki način poseban dječak.
778
00:49:22,335 --> 00:49:24,376
Posebna?
On je jebeni čudak.
779
00:49:25,043 --> 00:49:27,626
Ikerne, Julen nije dječak iz zbora.
780
00:49:27,710 --> 00:49:29,460
Zadržano 3 godine
u nizu...
781
00:49:29,793 --> 00:49:32,376
Asier i Julen su prijatelji
i to je dobro za oboje.
782
00:49:32,460 --> 00:49:34,085
Nisam uvjeren u to,
ali nastavi.
783
00:49:34,376 --> 00:49:36,251
Kakav je vaš odnos
sa svojom majkom?
784
00:49:36,918 --> 00:49:39,335
Kakvo je to pitanje?
Majka.
785
00:49:39,710 --> 00:49:41,793
Ništa više, dovraga.
Isuse jebeni Kriste.
786
00:50:00,793 --> 00:50:02,835
Je li istina da spavaš s
Asierova majka?
787
00:50:07,543 --> 00:50:08,668
nastavi.
788
00:50:09,751 --> 00:50:10,751
Daj da vidim.
789
00:50:12,085 --> 00:50:13,085
Ovaj ispod.
790
00:50:15,251 --> 00:50:18,335
- Mogu li otvoriti taj folder?
- Ne. Hoću, ja sam njegova majka.
791
00:50:18,543 --> 00:50:21,626
Ako je ova optužba lažna, tužit ću.
792
00:50:22,293 --> 00:50:24,168
A ako je istina, duboko si u govnima.
793
00:50:25,376 --> 00:50:26,335
Da vidimo.
794
00:50:31,501 --> 00:50:32,668
Fotografije.
795
00:50:50,918 --> 00:50:51,751
hej
796
00:50:51,835 --> 00:50:54,168
Gospođo, jesu li ovo vaše?
797
00:50:54,626 --> 00:50:55,668
br.
798
00:50:56,793 --> 00:50:58,418
Ta kučka je za to.
799
00:50:59,376 --> 00:51:02,043
– Može li prespavati, može li prespavati?
800
00:51:02,626 --> 00:51:04,626
Tužim školu, općinu
801
00:51:04,710 --> 00:51:06,543
i cijeli grad. Izbriši sve ovo.
802
00:51:06,626 --> 00:51:08,918
Ikerne, on je samo tinejdžer, dovraga.
803
00:51:09,001 --> 00:51:10,835
Što nije u redu s tobom?
Jesi li glup?
804
00:51:10,918 --> 00:51:12,668
Ova kurva jebe tvog sina.
805
00:51:13,501 --> 00:51:14,626
Izađi van.
806
00:51:15,085 --> 00:51:16,251
Izađi van.
807
00:51:17,251 --> 00:51:18,876
Hajde, trebao bih te udariti...
808
00:51:27,626 --> 00:51:30,293
Nos te iznevjerio, Andoni.
Udovica je bila previše zaposlena
809
00:51:30,376 --> 00:51:31,418
dan zločina.
810
00:51:32,085 --> 00:51:33,251
Kakav komad posla.
811
00:51:36,126 --> 00:51:36,960
dođi ovamo
812
00:51:39,043 --> 00:51:42,501
Sviđaš mi se, pa neću odustati
tvoja muda. Možda sutra.
813
00:51:43,335 --> 00:51:44,585
kužiš
814
00:51:46,043 --> 00:51:49,710
dođi ovamo Hej, mogu pokrenuti pravni postupak
protiv ove kučke, zar ne?
815
00:51:49,793 --> 00:51:50,710
pretpostavljam.
816
00:51:57,126 --> 00:51:58,960
Prokletstvo, sve ove fotografije
ogladnio.
817
00:51:59,043 --> 00:52:00,876
- Idemo na ručak.
- Da.
818
00:52:03,168 --> 00:52:05,543
Molim vas, gdje mu je mobitel?
819
00:52:09,876 --> 00:52:11,835
Bijele žene su tako neorganizirane.
820
00:52:12,126 --> 00:52:15,418
Naravno, imaju sve
a oni se ne daju.
821
00:52:15,501 --> 00:52:18,501
Onda je: "Evelyn, gdje je ovo?
Evelyn, gdje je to?"
822
00:52:20,751 --> 00:52:21,876
Bože.
823
00:52:40,960 --> 00:52:43,918
Reći ću ti tko je ubio Cosmea.
Vanesa.
824
00:52:44,168 --> 00:52:46,168
Uvijek je bila gora
nego zubobolja.
825
00:52:46,251 --> 00:52:48,376
Nema šanse da bi ga podnijela
više od tebe.
826
00:52:55,876 --> 00:52:56,710
Mama.
827
00:52:56,793 --> 00:52:59,085
Asier, gdje je mobitel tvog tate?
828
00:52:59,168 --> 00:53:00,585
Policajci su ispitivali Julena.
829
00:53:11,210 --> 00:53:12,043
Asi.
830
00:53:12,126 --> 00:53:15,585
- Nećete vjerovati kakav nered.
- Julen, ja sam.
831
00:53:15,918 --> 00:53:18,376
- Što si rekao policajcima?
- Ono što si mi rekao da kažem.
832
00:53:18,460 --> 00:53:19,460
Što sam ti rekao?
833
00:53:19,543 --> 00:53:23,501
- Čekaj, čekaj. Mama, na telefonu sam.
- Pogledaj ovdje,
834
00:53:23,585 --> 00:53:24,585
ti mali čudače.
835
00:53:26,293 --> 00:53:27,918
Ovo je njegova majka.
Što ima, Ikerne?
836
00:53:28,001 --> 00:53:30,710
- Kako smo?
- Hej, Leyre!
837
00:53:31,835 --> 00:53:33,501
Ide nam fantastično!
838
00:53:33,710 --> 00:53:36,293
Drago mi je znati da dajete
moj sin vježba,
839
00:53:36,376 --> 00:53:38,251
šalje mu fotografije
i kurvinske gaćice.
840
00:53:38,335 --> 00:53:39,835
ne govori to
Mogu li dobiti telefon, molim?
841
00:53:40,085 --> 00:53:42,376
Dovraga s tim.
Jebena zabava je gotova.
842
00:53:44,751 --> 00:53:46,251
Jebena kučka!
843
00:53:46,876 --> 00:53:48,876
- Što to radiš?
- Nema više jebanja u ovoj kući.
844
00:53:48,960 --> 00:53:51,751
- Zato što ti tako kažeš.
- Točno, jer ja tako kažem.
845
00:53:56,126 --> 00:53:57,460
Kako nam ide, Fermín?
846
00:53:58,585 --> 00:54:04,460
Andoni ima puno, puno, puno
847
00:54:04,543 --> 00:54:05,376
novca.
848
00:54:07,335 --> 00:54:08,585
Da, i ja isto.
849
00:54:10,376 --> 00:54:11,376
U redu, šefe. Vrijeme je za spavanje.
850
00:54:12,460 --> 00:54:13,668
Laku noć, tata.
851
00:54:22,751 --> 00:54:25,460
Trebaš pomoć.
Netko tko će se brinuti za tvog tatu.
852
00:54:25,543 --> 00:54:27,543
Ili dom umirovljenika.
Ovo se ne može nastaviti.
853
00:54:27,960 --> 00:54:30,210
Mogao bi živjeti godinama
a ti se ubijaš.
854
00:54:30,293 --> 00:54:32,293
- Možemo li promijeniti temu?
- Ne, ne možemo.
855
00:54:32,376 --> 00:54:34,543
Netko to mora reći.
Ponašaš se šmokljan.
856
00:54:34,876 --> 00:54:37,543
Od kuće do posla, s posla kući.
Izađi, otputuj negdje,
857
00:54:37,626 --> 00:54:40,668
nadji curu...
Ne znam, plati kurvu.
858
00:54:40,876 --> 00:54:42,085
Što god želite,
859
00:54:42,168 --> 00:54:44,126
ali ne možeš ostati
zatvoren ovdje.
860
00:54:44,460 --> 00:54:46,418
- Pogledaj svoju ženu.
- Bivša žena.
861
00:54:46,501 --> 00:54:49,918
Ona je s nekim tipom koji je prljavo bogat,
živeći na visokoj nozi.
862
00:54:50,001 --> 00:54:52,210
- Ona mi čuva djecu.
- Vraga joj je.
863
00:54:52,293 --> 00:54:55,418
Filipinka to radi
dok vaša žena šeta po Bilbau
864
00:54:55,501 --> 00:54:56,960
od otmjenog dućana do otmjenijeg dućana
865
00:54:57,043 --> 00:54:58,210
i od stranke do stranke.
Čak i plaćate
866
00:54:58,668 --> 00:55:00,585
uzdržavanje djeteta kao šmokljan.
867
00:55:00,668 --> 00:55:04,085
- Pusti me na miru.
- Ne. Koliko dugo smo prijatelji?
868
00:55:04,501 --> 00:55:06,793
Neću te ostaviti samog.
Zajebi to.
869
00:55:06,876 --> 00:55:08,626
Prestanite plaćati alimentaciju.
870
00:55:09,085 --> 00:55:10,585
Smjesti svog tatu u dom
871
00:55:10,668 --> 00:55:13,335
- i živi svoj život.
- Izlazi van. van!
872
00:55:15,960 --> 00:55:17,001
Ti si šef.
873
00:55:25,376 --> 00:55:26,335
Andoni!
874
00:55:41,960 --> 00:55:43,043
Halo?
875
00:55:43,126 --> 00:55:44,126
Susana Salazar?
876
00:55:44,710 --> 00:55:47,918
- Detektive Galarza, ne možete me zvati...
- U redu je, linija je čista.
877
00:55:48,126 --> 00:55:49,001
Što se događa?
878
00:55:50,126 --> 00:55:52,710
Uhitit ćemo Leyre Blanco
sutra za ubojstvo.
879
00:55:53,251 --> 00:55:55,460
- Jeste li sigurni?
- Da, jesam.
880
00:55:55,793 --> 00:55:57,251
Savršeno. Laku noć.
881
00:56:04,210 --> 00:56:06,543
Dobro, vidimo se sutra,
ako Bog da.
882
00:56:06,626 --> 00:56:09,168
Zbogom, Eve.
Donesi mi sutra slatkiše.
883
00:56:09,543 --> 00:56:10,876
Ne. Istrulit će ti zubi
884
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
i oni će ispasti.
I tvoja mama će biti ljuta.
885
00:56:13,751 --> 00:56:14,585
Kukavica.
886
00:56:18,543 --> 00:56:19,543
izlazi van!
887
00:56:40,126 --> 00:56:43,085
sta to radis
Evelyn je upravo tamo!
888
00:56:44,585 --> 00:56:47,918
- Asier je moj prijatelj, došao sam ga vidjeti.
- Kroz prozor? Ti si glup.
889
00:56:48,001 --> 00:56:50,960
- Možda, ali mama mi je uzela telefon.
- Znaju li da si ovdje?
890
00:56:51,418 --> 00:56:52,418
br.
891
00:56:52,918 --> 00:56:55,251
Onesvijeste se nakon
noću puše joint.
892
00:56:56,876 --> 00:56:57,751
slušaj,
893
00:56:58,626 --> 00:56:59,793
onda me voliš?
894
00:57:00,668 --> 00:57:01,710
Oh, Julen.
895
00:57:02,460 --> 00:57:05,710
Razmišljam o tvojim osjećajima,
Stvarno želim.
896
00:57:06,210 --> 00:57:07,751
Čak sam i polaskan. Ozbiljno.
897
00:57:09,335 --> 00:57:12,835
Stvarno misliš da sam Charliejev anđeo?
Ti si srce.
898
00:57:15,001 --> 00:57:17,668
- Što to radiš?
- Ljubim te.
899
00:57:21,585 --> 00:57:23,585
U redu, Julen.
Razgovarajmo ozbiljno.
900
00:57:24,001 --> 00:57:26,335
- Stvarno mi želiš pomoći?
- da
901
00:57:26,418 --> 00:57:27,335
Jeste li sigurni'?
902
00:57:28,001 --> 00:57:29,126
Pa,
903
00:57:29,501 --> 00:57:30,626
u tom slučaju,
904
00:57:31,376 --> 00:57:34,085
ako se istraga zakomplicira,
Bože sačuvaj,
905
00:57:34,168 --> 00:57:35,585
ali ako se dogodi...
906
00:57:39,501 --> 00:57:41,376
reći ćemo da si ubio Cosmea.
907
00:57:42,001 --> 00:57:43,960
Naravno, to je to!
Ti si ga ubio
908
00:57:44,043 --> 00:57:47,043
jer je htio doći
između nas. A ti to nisi mogao podnijeti.
909
00:57:47,876 --> 00:57:48,751
Da?
910
00:57:49,293 --> 00:57:51,668
Što god ti kažeš.
Tvoja sam.
911
00:58:02,376 --> 00:58:03,418
Što nije u redu?
912
00:58:04,501 --> 00:58:05,835
došao sam.
913
00:58:08,168 --> 00:58:10,501
Ne, Leyre.
Stani, molim te, stani.
914
00:58:11,251 --> 00:58:12,335
Ovo ne može biti!
915
00:58:13,460 --> 00:58:15,460
Ne, mogu to opet, gledaj.
916
00:58:20,418 --> 00:58:23,043
U redu. Vi ste to tražili.
917
00:58:53,168 --> 00:58:54,626
Čujete li čudne glasove?
918
00:58:54,835 --> 00:58:58,168
Ne. Smetnje između vaših
slušni aparat i mobitel.
919
00:58:58,876 --> 00:58:59,918
Događa se puno.
920
00:59:00,585 --> 00:59:01,668
Da li?
921
00:59:02,626 --> 00:59:03,876
Gospodine smiluj se.
922
00:59:04,376 --> 00:59:05,710
“Cijelim putem”, rekli su.
923
00:59:06,751 --> 00:59:08,168
ništa ne razumijem.
924
00:59:09,918 --> 00:59:11,043
Vjerojatno najbolje.
925
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
Barem ja tako mislim.
926
00:59:26,251 --> 00:59:27,585
Dosta je bilo!
927
00:59:28,376 --> 00:59:30,710
Čuo sam dovoljno.
Gotovo je. Zbogom.
928
00:59:31,043 --> 00:59:32,376
Kako to misliš, zbogom?
Nema šanse.
929
00:59:32,460 --> 00:59:34,751
Moraš me slušati i šutjeti.
930
00:59:35,126 --> 00:59:36,710
I nisam završio, ima još toga.
931
00:59:37,376 --> 00:59:38,293
Ima još?
932
00:59:39,168 --> 00:59:40,543
Vidio sam da ovo dolazi.
933
00:59:41,585 --> 00:59:44,168
Bog me iskušava, ali njega više nema
predaleko ovaj put.
934
00:59:44,251 --> 00:59:45,418
Previše daleko.
935
00:59:45,501 --> 00:59:48,335
Mora postojati razlog.
Vrati se tamo i radi svoj posao.
936
00:59:48,418 --> 00:59:51,376
Ne. Idi nađi drugog svećenika
i reci mu svoju ludost.
937
00:59:51,585 --> 00:59:52,876
Pusti me na miru.
938
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
Oh, jako lijepo.
939
00:59:54,793 --> 00:59:58,668
Ne vjeruješ u opraštanje grijeha
ili Bog ili bilo što. Neki svećenik!
940
01:00:01,960 --> 01:00:03,043
Daj mi dokaz,
941
01:00:04,501 --> 01:00:07,626
jedan jedini dokaz
da je sve ovo istina. Imam te.
942
01:00:09,918 --> 01:00:11,543
Je li ovo dovoljan dokaz?
943
01:00:13,293 --> 01:00:14,293
Imam te.
944
01:00:25,376 --> 01:00:27,126
Dobro? Gdje smo stali?
945
01:00:29,793 --> 01:00:32,251
Oh, da. Sljedećeg jutra, nakon...
946
01:00:35,376 --> 01:00:36,543
Julen.
947
01:00:37,043 --> 01:00:38,335
Julen.
948
01:00:39,751 --> 01:00:43,001
Julen, vidim kamo ideš.
Nemoj ni pomišljati na to.
949
01:00:44,001 --> 01:00:46,876
Ne mogu dalje. Ne mogu dalje.
Ubit ćeš me.
950
01:00:52,835 --> 01:00:54,501
Sada mogu umrijeti.
951
01:00:56,293 --> 01:00:57,210
Jesam li bio dobar?
952
01:01:06,126 --> 01:01:09,168
Sranje! Moram kući
prije nego što se moji roditelji probude.
953
01:01:09,585 --> 01:01:11,126
Još uvijek mogu napraviti "Simpsone".
954
01:01:12,960 --> 01:01:14,543
Bože, ne!
955
01:01:18,501 --> 01:01:20,668
- Julen! Stani, čekaj sekundu.
- Što?
956
01:01:21,460 --> 01:01:23,043
- Još jedan?
- Ne!
957
01:01:24,418 --> 01:01:26,543
Zapamti plan koji sam ti rekao
sinoć?
958
01:01:26,626 --> 01:01:27,835
Da. Što?
959
01:01:28,460 --> 01:01:29,876
Nisam to trebao tražiti od tebe.
960
01:01:30,293 --> 01:01:33,751
Ne, ne. Ti si moj vlasnik.
To me pali.
961
01:01:33,835 --> 01:01:36,501
Ne govori to, ne želim biti
bilo čiji vlasnik.
962
01:01:37,085 --> 01:01:39,460
Pa, možda nakratko.
963
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Čak mi i pred nosom!
964
01:01:49,376 --> 01:01:53,960
Gledaj, Leyre. Možda bih bio u skupštinama
sporazumi i komiteti,
965
01:01:54,043 --> 01:01:56,335
ali stavi svoj ugrabiti
opet na mog sina
966
01:01:56,418 --> 01:01:58,251
i vući ću tvoje dupe po gradu
967
01:01:58,335 --> 01:01:59,751
- za kosu!
- Mama, mama...
968
01:01:59,835 --> 01:02:01,418
Ne, slušajte svi!
969
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Dosta mi je ovih lijepih momaka
970
01:02:03,335 --> 01:02:05,918
rade sve što žele.
Idemo.
971
01:02:06,168 --> 01:02:08,001
- Ovo nije gotovo.
- Onda ću te poslati
972
01:02:08,085 --> 01:02:11,668
u internat.
Neću imati svog sina sa starom sluškinjom.
973
01:02:11,751 --> 01:02:13,376
Usidjelica?
Trebao bi je vidjeti kako jebe.
974
01:02:13,460 --> 01:02:15,835
Poštedi me detalja, glupane!
975
01:02:15,918 --> 01:02:17,335
Kako je bilo Julenu?
Je li dobro prošao?
976
01:02:19,168 --> 01:02:20,335
dušo,
977
01:02:20,418 --> 01:02:23,085
nismo razgovarali u zadnje vrijeme
i cijeli ovaj nered
978
01:02:23,168 --> 01:02:25,501
moglo bi ti biti čudno,
kao kod Julena.
979
01:02:25,585 --> 01:02:28,960
Ali želim da znaš
da sve ovo radim za tebe.
980
01:02:29,335 --> 01:02:33,210
Dakle, ako se osjećate loše zbog bilo čega,
nemoj se bojati reći mi, u redu?
981
01:02:34,001 --> 01:02:34,960
Što?
982
01:02:35,501 --> 01:02:38,460
Pitao si me o tatinom mobitelu,
gdje sam ga ostavio.
983
01:02:43,793 --> 01:02:45,835
Kad smo Julen i ja došli po auto,
984
01:02:45,918 --> 01:02:48,710
Stavila sam tatin mobitel u kutiju
vinskih boca,
985
01:02:48,793 --> 01:02:50,085
jedina koja je bila otvorena.
986
01:02:50,168 --> 01:02:52,543
- I sad mi to govoriš?
- Da, što nije u redu?
987
01:02:52,626 --> 01:02:54,793
Selidi su sve odnijeli!
988
01:02:54,876 --> 01:02:57,501
Jeste li čuli nekoga kako vrišti
kao da su ludi?
989
01:02:57,585 --> 01:02:59,168
Mama, ne sada.
Molim.
990
01:03:00,418 --> 01:03:02,543
Mora da je slušni aparat.
- Evelyn.
991
01:03:02,626 --> 01:03:03,710
Nemoj mi reći da ne možeš doći.
992
01:03:03,793 --> 01:03:05,710
Molim te, za tvoju i moju majku.
993
01:03:05,793 --> 01:03:07,793
Hajde, bako.
Napravimo doručak.
994
01:03:07,876 --> 01:03:10,543
Ne, ne, ubit ću se.
Stvarno, hoću.
995
01:03:10,626 --> 01:03:12,501
Evelyn, budi ovdje za deset minuta,
shvaćaš li to?
996
01:03:12,585 --> 01:03:15,376
- Ne viči na mene.
- Hoćeš da to kažem na kineskom?
997
01:03:16,168 --> 01:03:17,668
- Hvala.
- Nema na čemu.
998
01:03:28,376 --> 01:03:29,460
Bok.
999
01:03:29,960 --> 01:03:31,376
Spremala sam se na posao.
1000
01:03:32,085 --> 01:03:33,168
Daj mi svoj mobitel.
1001
01:03:33,751 --> 01:03:36,876
Jučer si otišao predaleko.
Ovo nije Bronx ili Divlji zapad.
1002
01:03:36,960 --> 01:03:37,835
Vaš telefon i uđite.
1003
01:03:38,626 --> 01:03:40,876
U redu, ali bez grubih stvari.
1004
01:03:40,960 --> 01:03:42,751
- Konstruktivan sam.
- Ulazi.
1005
01:03:55,043 --> 01:03:56,251
Želi isto
da ti se dogodi?
1006
01:04:09,418 --> 01:04:12,085
Hoćeš da te prebijem
i ostavio invalida za cijeli život?
1007
01:04:12,168 --> 01:04:14,543
Ali nisam ništa učinio,
Gledao sam svoja posla
1008
01:04:14,626 --> 01:04:15,793
i taj je luđak ušao u moj taksi.
1009
01:04:18,085 --> 01:04:22,085
Uzmi ovo. Ti se vraćaš
na stanicu da kažeš ono što ti kažem.
1010
01:04:22,626 --> 01:04:23,501
Ti si glumac, zar ne?
1011
01:04:24,168 --> 01:04:25,585
Da, ali usrano.
1012
01:04:26,001 --> 01:04:27,710
Ozbiljno mislim da ću ti slomiti noge.
1013
01:04:27,793 --> 01:04:29,876
Ako kažeš da sam to bio ja,
nitko ti neće vjerovati
1014
01:04:29,960 --> 01:04:32,876
jer nemam razloga
ostaviti te nevažećim, razumiješ?
1015
01:04:35,418 --> 01:04:37,501
Ponavljaj za mnom
dok ga ne zapamtite.
1016
01:04:38,043 --> 01:04:39,085
Onda ideš na stanicu,
1017
01:04:39,168 --> 01:04:40,835
reci što trebaš, odlazi
1018
01:04:41,668 --> 01:04:42,835
i nikad se više nećemo vidjeti.
1019
01:04:44,126 --> 01:04:45,376
Jeste li sigurni?
1020
01:04:46,418 --> 01:04:48,168
Nisam mogao spavati cijelu noć,
1021
01:04:48,251 --> 01:04:51,001
razmišljajući trebam li reći
istina ili ne.
1022
01:04:51,668 --> 01:04:52,501
I?
1023
01:04:53,501 --> 01:04:55,960
Žena mi je jučer obećala...
1024
01:04:56,751 --> 01:04:57,751
Novac?
1025
01:04:57,835 --> 01:05:01,668
Tisuću dolara. Da joj pomognem
napraviti scenu u zalogajnici.
1026
01:05:02,293 --> 01:05:04,626
Tako bi se vidjela.
Ušla je u moj taksi u Getxou.
1027
01:05:04,835 --> 01:05:06,335
Zašto nam nisi rekao jučer?
1028
01:05:06,418 --> 01:05:07,793
Pa za tisuću dolara...
1029
01:05:08,626 --> 01:05:10,668
Ali kad već govorimo o ubojstvu,
1030
01:05:11,460 --> 01:05:12,501
Imao sam dvoumljenje.
1031
01:05:17,751 --> 01:05:18,585
A opušak?
1032
01:05:18,668 --> 01:05:19,626
ha?
1033
01:05:20,085 --> 01:05:20,960
Opušak cigarete.
1034
01:05:22,876 --> 01:05:24,585
Ne, nije sama ušla u moj taksi.
1035
01:05:24,668 --> 01:05:27,210
Bila je s djetetom
koji je pušio joint.
1036
01:05:27,585 --> 01:05:30,335
Rekao sam mu: “Molim te, baci taj joint
kroz prozor, mali."
1037
01:05:31,210 --> 01:05:34,418
I mislio sam da jest,
ali jutros je bilo na podu.
1038
01:05:35,918 --> 01:05:36,918
Je li to bio jedan od ovih?
1039
01:05:39,876 --> 01:05:40,918
Da.
1040
01:05:42,043 --> 01:05:43,168
Onaj ispred.
1041
01:05:52,918 --> 01:05:55,418
Bok, došao sam provjeriti neke
naknade za dostavu.
1042
01:05:55,501 --> 01:05:56,585
Razgovaraj s Pacom.
1043
01:05:58,168 --> 01:05:59,210
Oprostite.
1044
01:06:00,043 --> 01:06:00,918
Zdravo?
1045
01:06:01,626 --> 01:06:02,501
Oprostite.
1046
01:06:03,501 --> 01:06:04,918
- Bok.
- Zdravo, gospođo.
1047
01:06:05,668 --> 01:06:06,668
Moja sućut.
1048
01:06:07,835 --> 01:06:08,835
Teško za povjerovati, ha?
1049
01:06:09,293 --> 01:06:10,543
Razgovarao sam s tvojim bivšim i...
1050
01:06:11,126 --> 01:06:12,585
Da, užasno je.
1051
01:06:13,126 --> 01:06:14,168
Nema razloga za žaljenje.
1052
01:06:15,585 --> 01:06:18,376
Vidi, ovdje sam jer mislim da si uzeo
nešto moje neki dan.
1053
01:06:19,043 --> 01:06:21,210
Pao je u kutiju vina
koji je bio otvoren.
1054
01:06:21,293 --> 01:06:22,876
Sve je još tu,
u spremištu.
1055
01:06:24,210 --> 01:06:26,126
Bogu hvala.
Mogu li otići i uzeti ga?
1056
01:06:26,210 --> 01:06:28,751
- Bojim se da ne smiješ ništa dirati.
- Zašto?
1057
01:06:28,960 --> 01:06:31,876
Policija ga je zapečatila.
Ubojstvo, pretpostavljam.
1058
01:06:31,960 --> 01:06:32,918
Zapečatio ga.
1059
01:06:34,126 --> 01:06:36,543
Mogu li pogledati?
Kao što sam rekao, kutija je bila otvorena.
1060
01:06:36,626 --> 01:06:38,251
Ne, nijedan od njih nije otvoren.
1061
01:06:46,376 --> 01:06:49,168
Što tražimo?
Nikad mi ništa ne govoriš.
1062
01:06:51,376 --> 01:06:52,918
Hej, čekaj! Stop.
1063
01:06:53,918 --> 01:06:55,876
Bio si u mojoj garaži neki dan
1064
01:06:55,960 --> 01:06:58,543
uzimajući neki stari namještaj
i kutije vina, sjećaš se?
1065
01:06:59,085 --> 01:07:01,460
Nisi vidio otvorenu kutiju,
jesi li
1066
01:07:01,543 --> 01:07:04,460
Budući da je bio otvoren, pomislio sam
ti to ne bi htio. oprosti
1067
01:07:04,543 --> 01:07:07,376
Imaš ga, hvala Bogu.
Vidi, možeš zadržati vino,
1068
01:07:07,460 --> 01:07:10,960
Samo trebam nešto uzeti
to je bilo u kutiji. Molim.
1069
01:07:11,501 --> 01:07:13,043
- Naravno.
- Hvala.
1070
01:07:16,001 --> 01:07:18,418
Ali dušo, bio je moron.
Škrtnica.
1071
01:07:18,501 --> 01:07:21,501
I gad.
Kako da ti objasnim
1072
01:07:21,585 --> 01:07:22,793
da nam je uništio živote.
1073
01:07:24,001 --> 01:07:25,626
Ta cigara miriše super.
1074
01:07:26,960 --> 01:07:27,876
kamo idemo
1075
01:07:27,960 --> 01:07:28,960
Da, gdje?
1076
01:07:29,043 --> 01:07:30,751
U skladište koje dijelim
s mojom sestričnom.
1077
01:07:30,960 --> 01:07:34,210
Ima dosta sranja,
ali ne brini.
1078
01:07:34,293 --> 01:07:36,126
Sve štakore, bacimo ih u lonac.
1079
01:07:36,626 --> 01:07:39,501
- Mama, ostani ovdje.
- Tako je, i propustiti zabavu.
1080
01:07:39,585 --> 01:07:41,043
Hoćeš li me ikada poslušati?
1081
01:07:48,918 --> 01:07:50,918
Rock bombon, kilogram i pol.
1082
01:07:53,501 --> 01:07:55,168
Hej, rođače. Ne obazirite se na nas.
1083
01:07:56,251 --> 01:07:57,376
Koji je ovo kurac?
1084
01:07:58,335 --> 01:07:59,585
Jesi li glup?
1085
01:08:00,710 --> 01:08:01,835
Zar ne vidiš da poslujemo?
1086
01:08:02,376 --> 01:08:03,418
Tko je ova žena?
1087
01:08:03,918 --> 01:08:06,335
Gospođa je ovdje da traži
nešto što je zaboravila.
1088
01:08:06,418 --> 01:08:07,585
zdravo kako si
1089
01:08:07,835 --> 01:08:10,210
Oprosti, mislim da sam nešto ostavio
1090
01:08:10,293 --> 01:08:12,418
u toj kutiji vina.
To je obiteljsko nasljeđe.
1091
01:08:12,751 --> 01:08:13,751
Ona je udovica.
1092
01:08:13,835 --> 01:08:15,876
Uzmi što ti treba
i pješačiti.
1093
01:08:15,960 --> 01:08:17,293
Jako lijepo od tebe.
oprosti
1094
01:08:19,001 --> 01:08:20,251
Bok.
1095
01:08:22,751 --> 01:08:23,751
Oprostite.
1096
01:08:25,126 --> 01:08:26,293
Vau.
1097
01:08:26,751 --> 01:08:28,043
Lijep telefon, ha?
1098
01:08:28,126 --> 01:08:29,168
Mogu li ga dobiti, molim?
1099
01:08:30,293 --> 01:08:32,960
Ovo nema mikrofon,
radi li?
1100
01:08:33,043 --> 01:08:34,918
Mikrofon?
Naravno da nije.
1101
01:08:35,001 --> 01:08:36,001
ne znam
1102
01:08:36,085 --> 01:08:37,668
- Uvjeravam vas da nije.
- Ti mi reci.
1103
01:08:37,751 --> 01:08:39,918
- Ne, nije.
- Javi se.
1104
01:08:40,001 --> 01:08:43,168
- Vjerojatno moj sin.
- Prihvatit ću to, ljepotice.
1105
01:08:43,251 --> 01:08:45,251
-To je moj sin.
- "Andoni, policija."
1106
01:08:45,793 --> 01:08:48,210
- Ne, on je susjed.
- Zove te jebeni policajac!
1107
01:08:48,293 --> 01:08:50,001
- Sranje, vani je kombi.
- Moje!
1108
01:08:50,085 --> 01:08:50,960
I ljudi unutra!
1109
01:08:51,043 --> 01:08:53,210
- Samo baka.
- Stoj!
1110
01:08:53,293 --> 01:08:55,043
Sranje! Što radiš, jebaču?
1111
01:08:55,126 --> 01:08:57,835
- Uzimam ga.
Kao da si vrag, kučko!
1112
01:09:31,793 --> 01:09:33,501
pomozi mi! pomozi mi!
1113
01:09:35,126 --> 01:09:37,668
Pomozi mi, jebena kučko!
1114
01:09:38,251 --> 01:09:41,418
pomozi mi!
Spasio sam ti život, kučko!
1115
01:09:46,460 --> 01:09:47,793
Gđa. Blanco, ovo je
1116
01:09:47,876 --> 01:09:51,751
Detektiv Galarza. trebam te
doći na stanicu, hitno je.
1117
01:10:09,543 --> 01:10:10,543
Asier!
1118
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Sruši ih!
1119
01:10:47,043 --> 01:10:49,001
Gđa. Blanco, ovo je detektiv Galarza.
1120
01:10:49,085 --> 01:10:52,376
Moraš doći na stanicu,
hitno je.
1121
01:10:57,168 --> 01:10:58,293
mama...
1122
01:11:00,418 --> 01:11:02,210
Mama, ne znam kako
da ti kažem ovo.
1123
01:11:09,710 --> 01:11:13,085
Morat ćeš paziti na Asiera.
Dobro ga čuvaj.
1124
01:11:13,168 --> 01:11:14,293
Mi?
1125
01:11:14,376 --> 01:11:16,835
Predajem se
policiji. Tako je najbolje.
1126
01:11:17,085 --> 01:11:19,376
- Prestani srati.
- Bolje je završiti s ovim.
1127
01:11:19,460 --> 01:11:23,835
Ići ću u zatvor, odslužit ću kaznu.
Ako se budem ponašao, možda ću izaći vani za 3 godine.
1128
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
Jeste li ubili muža?
Dobra tuga!
1129
01:11:28,626 --> 01:11:30,376
Prokletstvo, mama. Da.
1130
01:11:34,251 --> 01:11:35,543
Jedan gad manje.
1131
01:11:42,626 --> 01:11:45,585
Julen, Asier, želimo vas
reći istinu.
1132
01:11:45,668 --> 01:11:48,043
Ne bojte se.
Ovdje smo da pomognemo, u redu?
1133
01:11:48,960 --> 01:11:51,168
Ovi ljudi su tužitelji za maloljetnike.
1134
01:11:51,960 --> 01:11:52,793
U redu.
1135
01:11:53,668 --> 01:11:54,751
U redu.
1136
01:11:54,835 --> 01:11:56,876
Kažeš dan Asierov otac
je ubijen
1137
01:11:56,960 --> 01:11:59,168
otišao si u njegovu kuću
za projekt.
1138
01:11:59,501 --> 01:12:00,501
u koliko sati?
1139
01:12:01,376 --> 01:12:02,460
Oko šest.
1140
01:12:03,001 --> 01:12:05,043
Zvali ste Asiera sa svog mobitela
u 6:20.
1141
01:12:06,001 --> 01:12:07,210
- Jesam li?
- da
1142
01:12:07,293 --> 01:12:09,335
To znači da nisi bio s Asierom.
1143
01:12:10,251 --> 01:12:11,376
S kim si bio, Julen?
1144
01:12:13,251 --> 01:12:15,751
Svjedok kaže da su vas vidjeli
uđi u taksi
1145
01:12:15,835 --> 01:12:17,960
oko 5:45 s Asierovom majkom.
1146
01:12:18,043 --> 01:12:20,335
- Je li to istina?
- Oprostite, taksi?
1147
01:12:20,418 --> 01:12:22,960
Jeste li bili s Asierovom majkom
i otac?
1148
01:12:23,043 --> 01:12:24,376
Jeste li bili s njim to poslijepodne?
1149
01:12:24,460 --> 01:12:25,835
- Ubio sam svog tatu.
- Što?
1150
01:12:25,918 --> 01:12:27,751
Ne, ne. Ubio sam ga nožem.
1151
01:12:27,960 --> 01:12:29,543
- Sa škarama. Bio sam to ja.
- To je laž!
1152
01:12:29,626 --> 01:12:31,001
- Istina je!
- Čekaj malo.
1153
01:12:32,168 --> 01:12:33,710
Ovo ispitivanje se ne može nastaviti.
1154
01:12:33,793 --> 01:12:35,960
- Oni se ispovijedaju.
- Nema šanse.
1155
01:12:36,043 --> 01:12:37,501
Imaju pravo na pravnu pomoć.
1156
01:12:37,585 --> 01:12:39,251
I želim psihološko izvješće.
1157
01:12:39,335 --> 01:12:42,293
Mi preuzimamo slučaj.
Oni su maloljetni
1158
01:12:42,376 --> 01:12:44,168
i nema opasnosti od bijega.
1159
01:12:53,043 --> 01:12:54,501
I povrh svega kasniš.
1160
01:12:57,043 --> 01:12:58,210
Evelyn,
1161
01:12:58,418 --> 01:13:01,293
Trebaš je odvesti kući
i provesti noć s njom.
1162
01:13:01,376 --> 01:13:03,418
Pa, sada, molim za usluge
1163
01:13:03,501 --> 01:13:05,335
nakon sve jutrošnje vike.
1164
01:13:05,418 --> 01:13:08,293
Žao mi je, ali trebam te
da se brine za nju. Molim.
1165
01:13:08,376 --> 01:13:10,751
odakle dolaziš
Čini se da si došao
1166
01:13:10,835 --> 01:13:12,793
- ravno iz pakla.
- Skoro.
1167
01:13:13,251 --> 01:13:15,085
- Hoćeš li to učiniti?
- Zato što mi se sviđa tvoj sin.
1168
01:13:15,168 --> 01:13:18,460
- A ne ja?
- Ne. Ti si zao kakav je.
1169
01:13:18,543 --> 01:13:20,001
Ima pravo u vezi toga, mama.
1170
01:13:20,960 --> 01:13:22,293
Ponašaj se pristojno.
1171
01:13:25,710 --> 01:13:27,126
Idemo kući.
1172
01:13:47,210 --> 01:13:49,626
Rekao si ručak i seks
bez telefona i doveo si me ovamo.
1173
01:13:50,210 --> 01:13:52,376
Čak sam kupila i seksi donje rublje.
1174
01:13:52,460 --> 01:13:53,418
I?
1175
01:13:56,710 --> 01:13:58,126
Ne opet.
1176
01:14:01,043 --> 01:14:02,501
Samo želim vidjeti tko je to.
1177
01:14:02,918 --> 01:14:04,168
Prokletstvo.
1178
01:14:08,168 --> 01:14:11,793
- Halo?
- Bok, ovdje Evelyn. Slušaj.
1179
01:14:12,085 --> 01:14:15,126
Rekao si da te nazovem
ako išta čujem o
1180
01:14:15,210 --> 01:14:16,793
mobitel
ste tražili.
1181
01:14:17,001 --> 01:14:19,376
- Upravo sam vidio.
- Prokletstvo!
1182
01:14:19,460 --> 01:14:21,460
Dobar posao. Tko ga ima?
1183
01:14:34,335 --> 01:14:35,251
Iskreno,
1184
01:14:35,335 --> 01:14:37,793
- Leyre, nisam ovo očekivao od tebe.
- Ni ja.
1185
01:14:37,876 --> 01:14:38,793
Ne znam
1186
01:14:39,126 --> 01:14:40,460
o čemu pričaš,
i nije me briga.
1187
01:14:40,543 --> 01:14:41,668
Oh, nije te briga.
1188
01:14:41,751 --> 01:14:44,960
Govorim o Cosmeovom telefonu,
imao si to cijelo vrijeme.
1189
01:14:45,293 --> 01:14:49,418
Vidimo se večeras.
Obećavam da ćemo se barem poseksati.
1190
01:14:50,835 --> 01:14:52,460
Dajem ga policiji.
1191
01:14:52,543 --> 01:14:55,210
Što? Leyre, budi razuman, molim te.
1192
01:14:55,293 --> 01:14:58,168
Oprosti, ali nisi baš pametan
i zeznut ćeš stvar.
1193
01:14:58,251 --> 01:14:59,335
Uhitit će te.
1194
01:15:00,710 --> 01:15:01,960
Meni je to u redu.
1195
01:15:02,626 --> 01:15:04,376
Vrlo lijepo. Što je s vašim sinom?
1196
01:15:05,335 --> 01:15:06,835
Sin ubojice?
1197
01:15:07,043 --> 01:15:09,960
Je li to ono što želiš?
Jer ga mogu spasiti.
1198
01:15:10,043 --> 01:15:11,626
Ovo utječe na sve,
zar ne vidiš?
1199
01:15:12,418 --> 01:15:13,793
Što želiš da učinim?
1200
01:15:14,210 --> 01:15:17,043
A, prestani biti melodramatičan.
B,
1201
01:15:17,126 --> 01:15:20,335
dođi ravno ovamo.
Ne, čekaj.
1202
01:15:20,543 --> 01:15:22,168
Poslat ću vam lokaciju
za malo vremena.
1203
01:15:25,876 --> 01:15:27,918
- Mogu li?
- Susana, što ima?
1204
01:15:28,001 --> 01:15:29,168
Odmah ću je vratiti.
1205
01:15:35,168 --> 01:15:36,251
Jesi li lud?
1206
01:15:36,335 --> 01:15:38,418
Leyre ima Cosmeov telefon.
1207
01:15:38,501 --> 01:15:41,251
Možda ga je ona ubila, a mi smo
zeznuti pokušavajući to dokazati.
1208
01:15:41,335 --> 01:15:42,626
Ako sudac vidi taj telefon...
1209
01:15:42,710 --> 01:15:45,960
Ako se dogodi, duboko smo u govnima.
1210
01:15:46,293 --> 01:15:49,085
Ići ćemo u zatvor, draga.
Želite li ostati bogati?
1211
01:15:49,168 --> 01:15:51,501
- Želite da ovaj posao ostane profitabilan?
- Dovraga, da.
1212
01:15:52,543 --> 01:15:54,960
I ja isto. Gledaj, Vanesa, srce.
1213
01:15:55,043 --> 01:15:57,501
Moramo zgrabiti bika
po rogovima. Ti i ja.
1214
01:15:57,585 --> 01:15:59,710
Nemamo izbora.
Jeste li voljni?
1215
01:16:00,210 --> 01:16:01,043
učiniti što?
1216
01:16:03,293 --> 01:16:05,418
- Ubiti je?
- Na primjer.
1217
01:16:18,085 --> 01:16:19,376
Idemo se provozati.
1218
01:16:21,793 --> 01:16:24,168
- Ne želim nikakve probleme.
- Vozi.
1219
01:16:28,501 --> 01:16:31,918
Više ne surađujem.
Radio sam samo ono što mi je rečeno.
1220
01:16:32,460 --> 01:16:33,668
Tko je rekao?
1221
01:16:35,918 --> 01:16:38,710
Ne opet! Prvo reci ovo,
onda reci to.
1222
01:16:38,793 --> 01:16:42,210
Ovo se ne može nastaviti.
Imam prava, plaćam porez.
1223
01:16:42,501 --> 01:16:43,793
Zbog nevezanja sigurnosnog pojasa.
1224
01:16:43,876 --> 01:16:45,085
Ja ga nosim.
1225
01:16:46,043 --> 01:16:47,585
Sada krenimo ispočetka.
1226
01:16:47,793 --> 01:16:49,418
Učinio si ono što ti je tko rekao.
1227
01:16:51,793 --> 01:16:53,585
Što je moja mama rekla?
1228
01:16:53,668 --> 01:16:55,793
Ne odgovara na pozive
ili WhatsApps.
1229
01:16:56,626 --> 01:17:00,210
Nešto je rekla,
ali ne mogu se sjetiti što.
1230
01:17:00,751 --> 01:17:03,376
Isuse, bako. Samo se sjećaš
što želite.
1231
01:17:03,835 --> 01:17:05,335
Znaš li koliko imam godina?
1232
01:17:05,835 --> 01:17:06,876
Stotinu i jedan?
1233
01:17:06,960 --> 01:17:10,876
Još tri. Dakle, imam pravo
da se sjećam svega što želim.
1234
01:17:15,376 --> 01:17:18,085
SINE MOJ
1235
01:18:06,168 --> 01:18:08,876
Bako, želiš li igrati karte?
1236
01:18:09,168 --> 01:18:10,543
- Halo?
- Slušaj me.
1237
01:18:10,626 --> 01:18:13,626
Sama sam ovdje s dječakom
i baka. Što da radim?
1238
01:18:14,126 --> 01:18:16,543
Vrlo jednostavno. A, ne daj im da odu.
1239
01:18:16,751 --> 01:18:19,501
B, ne dopustite im da razgovaraju s bilo kim.
Nitko.
1240
01:18:20,126 --> 01:18:21,210
Ali...
1241
01:18:21,293 --> 01:18:24,001
Vidi, Evelyn. želite
zelena karta, zar ne? Da.
1242
01:18:24,085 --> 01:18:25,668
Želite dobar posao? Da.
1243
01:18:25,751 --> 01:18:28,001
Želite poslati novac
svojoj obitelji? Da, zar ne?
1244
01:18:28,085 --> 01:18:29,585
Onda učini što ti kažem.
1245
01:18:30,043 --> 01:18:31,751
O moj Bože!
1246
01:18:31,835 --> 01:18:34,210
Prvi u razredu
i završim ovako.
1247
01:18:34,293 --> 01:18:37,043
Bolje da nazovem muža,
on je ljut.
1248
01:18:39,043 --> 01:18:40,501
Bucmast.
1249
01:18:40,960 --> 01:18:43,751
Žao mi je, dušo,
ali opet kasnim.
1250
01:18:44,626 --> 01:18:46,793
Da, obećavam da neće biti prekasno.
1251
01:18:47,168 --> 01:18:50,085
I ne brini,
večeras ćemo se poševiti dvaput.
1252
01:18:50,168 --> 01:18:51,918
Ciao. Volim te, volim te.
1253
01:18:55,460 --> 01:18:56,876
Zašto smo ovdje?
1254
01:18:56,960 --> 01:18:59,585
Zato što je to Cosmeovo vlasništvo.
Grade supermarket
1255
01:18:59,668 --> 01:19:01,001
i savršeno nam je.
1256
01:19:02,085 --> 01:19:03,085
Telefon.
1257
01:19:04,460 --> 01:19:05,918
Mom sinu se ništa ne može dogoditi.
1258
01:19:07,585 --> 01:19:10,418
Vaš sin će biti dobro
ako učiniš kako mi kažemo.
1259
01:19:15,001 --> 01:19:16,710
Zašto ga imaš?
1260
01:19:16,960 --> 01:19:18,126
Jeste li ga ubili?
1261
01:19:18,876 --> 01:19:21,793
Bili smo u pravu, ubila ga je!
Vrlo lijepo, Leyre.
1262
01:19:22,210 --> 01:19:23,543
Daj mi jebeni telefon.
1263
01:19:27,376 --> 01:19:30,460
Želiš li stvarno svog sina
patiti do kraja života?
1264
01:19:31,876 --> 01:19:35,210
Postoji samo jedan način
da ga spasiš od onoga što si učinio.
1265
01:19:36,251 --> 01:19:39,585
Kopirajte ovo svojim rukopisom
i potpišite ga.
1266
01:19:39,668 --> 01:19:41,835
- Što je?
- Tvoje priznanje.
1267
01:19:42,168 --> 01:19:43,751
Kako i zašto si ubio Cosmea.
1268
01:19:43,835 --> 01:19:46,960
Kad sudac ovo utvrdi
tvoje tijelo sutra, slučaj zatvoren.
1269
01:19:47,043 --> 01:19:48,668
Krivnja je bila prevelika za tebe.
1270
01:19:49,793 --> 01:19:50,793
Moje tijelo?
1271
01:19:50,876 --> 01:19:54,418
Da, Leyre. u zamjenu,
tvoj će sin dobiti svoje nasljedstvo.
1272
01:19:55,001 --> 01:19:57,335
Bit će dobro zbrinut.
Imate moju riječ.
1273
01:19:58,001 --> 01:19:59,210
Nedostajat ću mu.
1274
01:19:59,293 --> 01:20:01,251
Da, hoće.
Ubojica njegova oca.
1275
01:20:01,335 --> 01:20:03,418
Ovo je najbolje za tvog glupog sina.
1276
01:20:03,626 --> 01:20:05,626
Želite li da vas se ispita?
1277
01:20:05,710 --> 01:20:07,835
Da oni pronađu sva ta sranja?
Je li to ono što želiš?
1278
01:20:08,585 --> 01:20:10,626
Ti si sjajna majka, Leyre.
1279
01:20:10,710 --> 01:20:11,960
Tko bi rekao?
1280
01:20:13,293 --> 01:20:15,293
Želite čašu vode
uzeti ovo?
1281
01:20:16,918 --> 01:20:18,335
Ako učinite ono što tražimo,
1282
01:20:18,585 --> 01:20:19,960
vaš će sin biti potpuno siguran.
1283
01:20:20,335 --> 01:20:21,876
Pa sjednite i pišite.
1284
01:20:47,751 --> 01:20:48,960
Gutljaj.
1285
01:21:04,210 --> 01:21:05,585
Upravo sam te prijavio sucu.
1286
01:21:06,376 --> 01:21:07,793
Za falsificiranje dokaza,
1287
01:21:07,876 --> 01:21:09,960
primanje mita i suradnja
u ubojstvu.
1288
01:21:12,001 --> 01:21:14,793
Samo si ti mogao uzeti
taj opušak iz dječje sobe.
1289
01:21:14,876 --> 01:21:16,418
Ostalo mi je ispričao taksist.
1290
01:21:17,918 --> 01:21:19,668
Nisi dobar za te stvari,
Andoni.
1291
01:21:22,001 --> 01:21:23,043
Reci nešto.
1292
01:21:24,835 --> 01:21:25,876
Udari me, ne znam.
1293
01:21:53,168 --> 01:21:55,585
Žao mi je, tata.
Ne mogu te ostaviti samog.
1294
01:22:12,001 --> 01:22:14,043
Andoni, otvori!
Andoni!
1295
01:22:14,335 --> 01:22:15,543
Otvoriti!
1296
01:22:19,001 --> 01:22:21,043
Andoni! otvori...
1297
01:22:36,001 --> 01:22:38,210
Idem srediti nešto
dok ona umire.
1298
01:22:38,960 --> 01:22:40,626
- Evelyn?
- Da?
1299
01:22:40,918 --> 01:22:43,751
Slušajte pažljivo i ne govorite
ne možeš učiniti ono što tražim.
1300
01:22:44,085 --> 01:22:47,085
- O moj Bože!
- Možeš ti to. Znate zašto?
1301
01:22:47,168 --> 01:22:51,376
A, vratit ćeš se u svoju zemlju bogat.
B, usrećit ćeš svoju obitelj.
1302
01:22:51,668 --> 01:22:53,626
I C, na kraju ćeš zaboraviti
što si učinio.
1303
01:22:53,876 --> 01:22:55,043
Ali što ću učiniti?
1304
01:22:55,126 --> 01:22:56,668
Idi do ormara u hodniku,
1305
01:22:56,960 --> 01:22:59,418
pokraj ulaznih vrata.
Tu je sačmarica.
1306
01:22:59,876 --> 01:23:02,210
- Učitaj.
- Zašto?
1307
01:23:02,293 --> 01:23:04,126
Da odem u Asierovu sobu
i pucati mu u glavu.
1308
01:23:04,210 --> 01:23:05,835
Ali to mora izgledati kao samoubojstvo.
1309
01:23:06,251 --> 01:23:08,168
Ne, ne, ne. Neću to učiniti.
1310
01:23:08,710 --> 01:23:11,335
- Naravno da hoćeš.
- Prokletstvo,
1311
01:23:11,418 --> 01:23:14,460
on je dečko i on je jedini koji mi se sviđa.
Zar ne mogu ubiti baku?
1312
01:23:14,543 --> 01:23:17,501
Sada postajemo osjetljivi?
Zašto si došla u Španjolsku, Evelyn?
1313
01:23:17,585 --> 01:23:20,418
Zaraditi ili biti crnac?
Onda upucaj dječaka, dovraga.
1314
01:23:20,793 --> 01:23:22,793
Nikad više nećeš imati drugu priliku
ovako
1315
01:23:22,876 --> 01:23:26,376
Hoćeš li dopustiti da pobjegne?
Nemoj poklopiti, želim to čuti.
1316
01:23:33,001 --> 01:23:34,293
Bili smo prijatelji.
1317
01:23:36,835 --> 01:23:38,918
Prijatelji? To ti misliš.
1318
01:23:40,126 --> 01:23:42,043
Mrzio sam te od trenutka kad sam te vidio.
1319
01:23:42,751 --> 01:23:44,293
Cijeli život pod tvojom sjenom.
1320
01:23:44,793 --> 01:23:46,126
Jebena kučko.
1321
01:23:47,126 --> 01:23:50,460
Zakleo sam se da ćeš jednog dana platiti.
A taj dan je danas.
1322
01:23:52,501 --> 01:23:54,876
Ali nema razloga da povrijedim svog sina.
1323
01:23:54,960 --> 01:23:56,168
Molim.
1324
01:23:56,251 --> 01:23:59,543
Zar stvarno misliš da ću dopustiti
tvoj glupi sin uzima ono što je moje?
1325
01:24:04,293 --> 01:24:05,293
sta to radis
1326
01:24:05,585 --> 01:24:06,918
ššš Ne čujem!
1327
01:24:07,001 --> 01:24:09,918
Ovaj idiot je sve ispovraćao
dali smo joj!
1328
01:24:11,585 --> 01:24:14,418
Jebi ga! Danas se ubija
sviđalo se to njoj ili ne.
1329
01:24:15,585 --> 01:24:17,501
Nismo došli ovako daleko
za ništa.
1330
01:24:17,960 --> 01:24:19,668
Spusti taj jebeni telefon
i pomozi mi!
1331
01:24:19,751 --> 01:24:21,793
Ne, ne. Muka mi je od nasilja.
1332
01:24:21,876 --> 01:24:22,751
Ti to učini.
1333
01:24:26,168 --> 01:24:28,210
Ne, ne, ne!
1334
01:24:28,293 --> 01:24:29,335
Kako ide, Evelyn?
1335
01:24:33,876 --> 01:24:35,418
Upamtite, to mora izgledati kao samoubojstvo.
1336
01:24:36,543 --> 01:24:38,626
Sačuvajte melodramu za TV.
Ne sviđa nam se ovdje.
1337
01:24:39,210 --> 01:24:43,335
Svijet je za hrabre, Evelyn,
zato ne budi kukavica, samo to učini.
1338
01:24:44,418 --> 01:24:46,001
Što radiš, Eve?
Predvečerje!
1339
01:24:48,460 --> 01:24:49,543
Evelyn?
1340
01:24:55,626 --> 01:24:56,626
Evelyn!
1341
01:25:10,751 --> 01:25:11,876
Jedan moron manje.
1342
01:25:13,251 --> 01:25:14,543
Evelyn!
1343
01:25:22,418 --> 01:25:23,376
Evelyn!
1344
01:25:23,876 --> 01:25:24,710
Evelyn!
1345
01:25:25,751 --> 01:25:27,585
Ta kučka, sada se neće javiti
telefon.
1346
01:25:34,376 --> 01:25:37,043
vući ću je do kraja
u Guantanamo.
1347
01:25:40,210 --> 01:25:41,085
Evelyn!
1348
01:25:41,460 --> 01:25:42,335
Evelyn?
1349
01:25:42,418 --> 01:25:43,710
Evelyn!
1350
01:25:44,418 --> 01:25:46,210
Kakva noć
svi mi daju.
1351
01:25:56,501 --> 01:25:57,835
Ne pomažeš mi!
1352
01:25:57,918 --> 01:25:59,668
Imam dovoljno na tanjuru!
1353
01:26:31,960 --> 01:26:32,793
Zdravo?
1354
01:26:32,876 --> 01:26:34,626
Susana? Ovdje Dana, iz zgrade suda.
1355
01:26:35,210 --> 01:26:38,626
Optužili su policajca za primanje mita
od vas i krivotvorenja dokaza.
1356
01:26:38,918 --> 01:26:40,168
Ustrijelio se.
1357
01:26:40,251 --> 01:26:43,043
Upravo sada potpisuju nalog
uhititi Vanesu.
1358
01:26:46,168 --> 01:26:48,418
Zapamti ovu uslugu.
Doviđenja.
1359
01:27:05,251 --> 01:27:06,751
Kurvo!
1360
01:27:34,335 --> 01:27:37,501
Sad ćemo vidjeti
ako se ti i ja možemo izvući iz ovoga.
1361
01:28:07,293 --> 01:28:09,418
ANDONI GALARZA
DETEKTIV
1362
01:28:32,126 --> 01:28:34,668
Nikad nisam zamišljao Vanesu
mogla ubiti muža.
1363
01:28:35,585 --> 01:28:36,585
Zašto je to učinila?
1364
01:28:36,668 --> 01:28:37,710
Ljubomora.
1365
01:28:38,418 --> 01:28:41,835
Cosme se vraćao bivšoj
a ona to nije mogla dopustiti.
1366
01:28:42,376 --> 01:28:43,835
Bilo je patološki.
1367
01:28:44,418 --> 01:28:45,668
Alkoholičar.
1368
01:28:46,668 --> 01:28:50,043
Namjeravala je okriviti Leyre
za zločin. Isplatila je tvog partnera.
1369
01:28:50,126 --> 01:28:52,126
Prisilila je Leyrea da potpiše
to priznanje
1370
01:28:52,210 --> 01:28:53,668
i uzimati barbiturate
ili bi ubila svog sina.
1371
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
Srećom, Leyre ih je povratila
i borili su se.
1372
01:28:56,960 --> 01:28:58,001
Pravo.
1373
01:28:59,168 --> 01:29:01,085
A ti si se pojavio poput magije.
1374
01:29:01,168 --> 01:29:04,376
Ne. Dobio sam dojavu od suda
i shvatio.
1375
01:29:04,960 --> 01:29:06,543
Prvo sam nazvao Leyreovu kuću
1376
01:29:07,585 --> 01:29:11,835
i hvala Bogu da ju je baka zaustavila
od ubojstva dječaka. Jadničak.
1377
01:29:21,460 --> 01:29:24,418
Pa sam nazvao Vanesu
pokušati je urazumiti...
1378
01:29:25,418 --> 01:29:27,085
i našao sam što sam našao.
1379
01:29:29,418 --> 01:29:30,585
Nevjerojatno!
1380
01:29:30,960 --> 01:29:32,043
Strašno.
1381
01:29:34,585 --> 01:29:36,293
Ti ne znaš ništa
o pucnjavi
1382
01:29:36,376 --> 01:29:38,085
u skladištu s pet ubijenih?
1383
01:29:38,168 --> 01:29:39,501
Tko, ja?
1384
01:29:40,543 --> 01:29:43,085
Tamo je val kriminala
i ja sam kriva?
1385
01:29:45,293 --> 01:29:46,376
detektiv,
1386
01:29:47,126 --> 01:29:49,668
nemaš viskija, zar ne?
ja sam malo...
1387
01:29:50,126 --> 01:29:51,543
Malo sam uzrujana.
1388
01:29:54,293 --> 01:29:56,085
Žalim li za onim što sam učinio?
1389
01:29:57,418 --> 01:29:58,876
Pa, nije bilo u redu.
1390
01:29:59,835 --> 01:30:01,418
Ali što želiš da kažem?
1391
01:30:02,001 --> 01:30:05,418
Ubijam tu kučku vlastitim rukama
je najbolja stvar koju sam ikad napravio.
1392
01:30:06,335 --> 01:30:07,751
Htjela je ubiti mog sina.
1393
01:30:09,668 --> 01:30:11,168
A ono s Julenom, pa...
1394
01:30:12,210 --> 01:30:14,251
Ni to nije bilo u redu, ali...
1395
01:30:15,168 --> 01:30:16,418
Ne razumijete, oče.
1396
01:30:17,210 --> 01:30:21,085
Ne znaš kakav je to osjećaj
posjedovati takvog čovjeka. to je...
1397
01:30:25,335 --> 01:30:27,376
To je to, gotov sam.
1398
01:30:27,460 --> 01:30:28,668
To je to? Ne sasvim.
1399
01:30:29,668 --> 01:30:32,668
Što sad da radim?
Nazvati policiju?
1400
01:30:33,418 --> 01:30:34,960
Objesiti moj ogrtač?
1401
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
Što sad da radim?
1402
01:30:36,460 --> 01:30:38,918
Daj mi oproštenje i pokoru, zar ne?
1403
01:30:44,335 --> 01:30:46,418
Koliko je bilo ubojstava?
Osam?
1404
01:30:47,668 --> 01:30:49,460
Žao mi je, ali izgubio sam broj.
1405
01:30:49,876 --> 01:30:51,585
O svemu ostalom da i ne govorimo.
1406
01:30:52,543 --> 01:30:55,626
Dobri Bože, završit ćeš
izluđuje me.
1407
01:30:57,585 --> 01:30:59,668
I završio si s djetetom, zar ne?
1408
01:30:59,751 --> 01:31:01,585
Mislim na retardiranog.
On nije normalan.
1409
01:31:01,668 --> 01:31:02,710
Pa, oče...
1410
01:31:02,793 --> 01:31:04,960
Dobro, nisi ni ti previše pametan.
1411
01:31:05,376 --> 01:31:07,001
On je dobro dijete.
1412
01:31:07,085 --> 01:31:08,543
Niste zaljubljeni, zar ne?
1413
01:31:10,710 --> 01:31:12,751
Ne, završio sam sa zaljubljivanjem.
1414
01:31:12,835 --> 01:31:14,460
Ali poslušajte jednu stvar, oče.
1415
01:31:14,876 --> 01:31:16,210
Sve što sam radila bilo je za mog sina.
1416
01:31:16,293 --> 01:31:18,460
- Je li to pogrešno?
- Krivo, krivo...
1417
01:31:18,543 --> 01:31:20,626
Pa ne za pomoć djetetu,
ali...
1418
01:31:20,710 --> 01:31:22,251
Koja je onda moja pokora?
1419
01:31:22,335 --> 01:31:24,501
Ako čujem za još ubojstava...
1420
01:31:26,960 --> 01:31:28,293
I tri Zdravo Marije.
1421
01:31:29,210 --> 01:31:30,251
Je li to sve?
1422
01:31:31,960 --> 01:31:33,543
I stvar s Julenom je gotova.
1423
01:31:38,043 --> 01:31:42,210
Neka te Bog čuva, kraljice i majko
milosrđa, života i slasti i nade.
1424
01:31:42,293 --> 01:31:45,043
Neka te Bog čuva.
Zovemo vas, Evina nepokopana djeca.
1425
01:31:45,126 --> 01:31:47,626
Uzdišemo za tobom
i plakati u ovoj dolini suza.
1426
01:31:47,710 --> 01:31:51,585
Obrani nas, vrati
tvoje milosrdne oči.
1427
01:31:51,668 --> 01:31:56,001
A poslije nam pokaži Gospodina,
blagoslovljen plod utrobe tvoje.
1428
01:31:56,085 --> 01:31:58,001
O, milostivo, o, jadno...
1429
01:32:21,501 --> 01:32:22,960
Misliš li da će moći zaboraviti?
1430
01:32:24,251 --> 01:32:25,376
Asier?
1431
01:32:26,918 --> 01:32:28,168
Asier je sretan.
1432
01:32:28,918 --> 01:32:30,085
poput mene.
1433
01:32:31,585 --> 01:32:32,793
Jeste li sretni?
1434
01:32:33,501 --> 01:32:35,585
- Što?
- Jeste li sretni?
1435
01:32:36,626 --> 01:32:38,460
Nemoj mi lagati, baš me briga.